and save it for several months
Persian (Farsi) translation: و برای چـنــــــــــد ماه پس انداز کنید
| 13:02 Apr 18, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mehran Borzoufard Iran Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
- و برای چنـــدیـــن ماه نگــــــه دارید Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
و تا چند ماه پس‌انداز کنید Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 min confidence:
و برای چـنــــــــــد ماه پس انداز کنید Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-04-18 13:10:37 GMT) -------------------------------------------------- طبیعتا در متون و محیط های بانکی از واژه پس انداز کردن استفاده می شود و چندین ماه کمی ابهام ایجاد می کند و چون منظور آن برای یک دوره نسبتا کوتاه است بهتر است از چند ماه که در پیکره های زبانی نیز کاملا متداول است استفاده شود |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
و برای چند ماه به آن دست نزنید/نگه دارید Explanation: ترجیح میدهم در ادامه‌ی جمله‌ی بعدی از «پس‌انداز» دوباره استفاده نکنم. «ذخیره کردن» هم تحت‌اللفظی است و برای این بافت مناسب نیست. «نگه داشتن» نسبتاً خوب است. من «به پول دست نزدن» را هم پیشنهاد میدهم چون اینجا خوب در متن می‌نشیند. «چندین» هم چون معمولاً در فارسی تداعی‌کننده تعداد بیشتری از «چند» چیز است استفاده نکردم. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
به‌مدت چند ماه پس‌انداز کنید Explanation: با استناد به فرهنگ بزرگ سخن، استفاده از واژه‌ی برای با معنای به‌مدت، گرته‌برداری از زبان انگلیسی است و بهتر است از معادل فارسی آن استفاده کنیم. از آنجا که چندین به معنای بیشتر از چند است (فرهنگ عمید) و با توجه به توضیحات فرهنگ آکسفورد، استفاده از چند مناسب‌تر از چندین است. Oxford Advanced Learner's Dictionary: Several: more than two but not very many عمید: چندین: عدد مجهول، نامعین و بیشتر از چند https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/several_1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
و چند ماه نگهش دارید Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations