Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
your father's moustache
Spanish translation:
Por las barbas de mi abuelo!
Added to glossary by
Magdalena Godoy Bonnet
Apr 13, 2022 13:01
2 yrs ago
26 viewers *
English term
Justina Palacios
Your father's moustache
English to Spanish
Other
Linguistics
El contexto es un comentario hecho por un autor estadounidense quien hace una crítica a ciertos traductores que alteran algunos textos de origen griego. En algunas ocasiones emplea la ironía: "They alter the text to suit their own ignorance, and then plead knoledge "of the possessive force of the article" (To which may be replied, 'Ahh...your fathr's moustache'! La expresión idiomática es un poco antigua, según he podido ver, y me gustaría saber si existe un equivalente en español, o al menos lo que puede significar. Muchas gracias por su valiosa ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Por las barbas de mi abuelo! |
Magdalena Godoy Bonnet
|
| 3 | Qué desfachatez |
Víctor Zamorano
|
Change log
Apr 13, 2022 13:01: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Apr 13, 2022 13:01: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 19, 2022 12:01: Magdalena Godoy Bonnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Magdalena Godoy Bonnet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Marketing & SEO Translator | Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Por las barbas de mi abuelo!
Podría haber otras expresiones similares (por las barbas de Neptuno, Odin, etc.). Eso va a depender del contexto. La expresión denota que no estás de acuerdo con algo, que algo te molesta. Espero haber ayudado, saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Qué desfachatez
Las hay a cientos, pero así anticuada y no ofensiva se me ocurre esta.
Reference comments
2 hrs
Reference:
Si fuera rey no cabía en el duro (de tan cabezón)
Es muy difícil descifrar tu respuesta, pero aquí mi intento.
Explicación:
your fathr's moustache - Can’t you get it into your fat head that - https://www.phrasen.org/suche/your fathr's moustache
fat-head - cabezón. https://context.reverso.net/translation/english-spanish/fat-...
Si fuera rey no cabía en el duro (de tan cabezón). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/Dialnet-RefranesYAdagiosCantaresYJotasDichosYFrasesProverb-2249951.pdf
Explicación:
your fathr's moustache - Can’t you get it into your fat head that - https://www.phrasen.org/suche/your fathr's moustache
fat-head - cabezón. https://context.reverso.net/translation/english-spanish/fat-...
Si fuera rey no cabía en el duro (de tan cabezón). - file:///C:/Users/Jos%C3%A9%20Patricio/Downloads/Dialnet-RefranesYAdagiosCantaresYJotasDichosYFrasesProverb-2249951.pdf
Something went wrong...