if I predict rain
Persian (Farsi) translation: اگر باران (را) پیش بینی کنم
| 16:09 Feb 1, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 15:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اگر باران پیشبینی کنم |
| ||
| 5 | اگر باران را پیشبینی کنم |
| ||
| 5 | اگر باران (را) پیش بینی کنم |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| if i predict rain اگر باران پیشبینی کنم Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
| if i predict rain اگر باران را پیشبینی کنم Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 mins confidence:
اگر باران (را) پیش بینی کنم Explanation: / -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2022-02-01 16:18:13 GMT) -------------------------------------------------- این «را» را مفعولی است و بیشتر در نوشتارهای رسمی کاربرد دارد و الزام به استفاده آن می باشد، ولی در زبان عامیانه کاربردش چنان مرسوم نیست. یعنی تا بشود از کاربردش پرهیز می شود. به همین خاطر من آن را داخل پرانتز قرار دادم. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2022-02-01 16:19:55 GMT) -------------------------------------------------- فکر می کنم با توجه به متن شما که زبان عامیانه است عدم استفاده از آن بهتر باشد. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations