было оговорено участие кредитора в разделе прибыли...в соотношении 50/50
English translation: it was agreed that the creditor's share in the profit from the investments into XXX would be 50%
| 17:30 Jan 13, 2022 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatyana Peruzzi France Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
participation of the creditor was stipulated in the profit-sharing ratio of 50/50 Explanation: or profit split ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1it was agreed that the creditor's share in the profit from the investments into XXX would be 50% Explanation: Тут в оригинале не совсем логично указано... "участие кредитора ... в отношении 50/50"... если тип документа это позволяет, я бы написала 50% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
the creditor's share of profit from ... was set at 50 percent Explanation: насчёт кредитора - выбор термина зависит от того, каким образом было предоставлено финансирование |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations