Jan 13, 2022 17:30
2 yrs ago
19 viewers *
Russian term
было оговорено участие кредитора в разделе прибыли...в соотношении 50/50
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
При этом было оговорено участие кредитора в разделе прибыли от инвестиций в XXX в соотношении 50/50, хотя реально получал гораздо больше, а именно US$ ___ миллионов при вложении US$ __ миллиона.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
it was agreed that the creditor's share in the profit from the investments into XXX would be 50%
Тут в оригинале не совсем логично указано... "участие кредитора ... в отношении 50/50"... если тип документа это позволяет, я бы написала 50%
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Татьяна!"
14 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
participation of the creditor was stipulated in the profit-sharing ratio of 50/50
or profit split ...
20 hrs
the creditor's share of profit from ... was set at 50 percent
насчёт кредитора - выбор термина зависит от того, каким образом было предоставлено финансирование
Something went wrong...