English term
unless the context otherwise requires
| 4 +4 | ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك |
Abdul Quddous Fathi
|
| 4 +1 | ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك |
hassan zekry
|
| 5 | مالم يسمح السياق أو يقتضي غير ذلك: |
Ahmad Ammar
|
| 4 | عدا إن اقتضى السياق خلاف ذلك |
Saeed Najmi
|
Dec 27, 2021 11:46: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2021 11:49: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2021 13:03: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
Egypt
Translation art, at its best!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Egypt
MA with 20 years experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مالم يسمح السياق أو يقتضي غير ذلك:
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
Something went wrong...