Dec 27, 2021 11:49
2 yrs ago
47 viewers *
English term
unless the context otherwise requires
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
how can I translate this complex sentence?
Proposed translations
(Arabic)
4 +4 | ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك | Abdul Quddous Fathi |
4 +1 | ما لم يتطلب السياق خلاف ذلك | hassan zekry |
5 | مالم يسمح السياق أو يقتضي غير ذلك: | Ahmad Ammar |
4 | عدا إن اقتضى السياق خلاف ذلك | Saeed Najmi |
Change log
Dec 27, 2021 11:46: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2021 11:49: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2021 13:03: Abdallah Ali changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
ما لم يقتضِ السياق خلاف ذلك
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
3 mins
مالم يسمح السياق أو يقتضي غير ذلك:
مالم يسمح السياق أو يقتضي غير ذلك:
23 mins
عدا إن اقتضى السياق خلاف ذلك
عدا إن اقتضى السياق خلاف/غير ذلك
Something went wrong...