05:17 Dec 17, 2021 |
French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Blutdruck | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 17:03 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | Bluthochdruck / arterielle Hypertonie |
| ||
3 -1 | Voraussetzen, dass der Blutdruck ... |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Bluthochdruck / arterielle Hypertonie Explanation: Im ersten Satzteil geht es m. E. eher um den Bluthochdruck (nicht Blutdruckanstieg) als typisches Symptom der koronaren Herzerkrankung (siehe auch das genannte Synonym "pression sanguine"). Dem gegenübergestellt wird im zweiten Teil eine systolische arterielle Hypotonie, die für die Beurteilung des Schweregrads eines akuten Krankheitsgeschehens von noch größerer Bedeutung/signifikanter ist. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2021-12-17 07:58:10 GMT) -------------------------------------------------- von noch größerer Bedeutung/signifikanter = von größter Bedeutung/am wichtigsten ("la plus significative") |
| |
Grading comment
| ||