Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
firewalled
português translation:
"Protegido"
Added to glossary by
Kleber Pereira
Nov 14, 2021 18:21
2 yrs ago
21 viewers *
inglês term
firewalled
inglês para português
Medicina
Medicina: farmacêutica
Clinical Research
The protocol states that if the DSMB recommends graduation for the xxx agent a small, **firewalled** group of investigators, representatives from yyy and xxx will review the phase 2 data to determine which dose of the agent should move to phase 3.
Encontrei nesse material (https://www.fda.gov/media/75398/download) do FDA a seguinte frase:
In such circumstances it may be very advantageous for the sponsor to set up a "firewall" to ensure that those who would be proposing interim protocol changes based on external data are insulated from knowledge of interim comparative results.
Alguém com experiência em tradução de pesquisa clínica saberia me dizer o termo usado nesse contexto?
Encontrei nesse material (https://www.fda.gov/media/75398/download) do FDA a seguinte frase:
In such circumstances it may be very advantageous for the sponsor to set up a "firewall" to ensure that those who would be proposing interim protocol changes based on external data are insulated from knowledge of interim comparative results.
Alguém com experiência em tradução de pesquisa clínica saberia me dizer o termo usado nesse contexto?
Proposed translations
(português)
4 +1 | "Protegido" | Kleber Pereira |
4 +1 | protegida(o) por firewall | Paulinho Fonseca |
3 +1 | isolado | Christine Magalhães |
3 | ''grupo cego'' | Murilo Russini |
Change log
Nov 16, 2021 09:35: Kleber Pereira Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 minutos
Selected
"Protegido"
Sugestão.
Passado de firewall e significa proteger, assegurar, Servidor de segurança
https://definition.org/define/firewalled/?spp=2&sm_xp=2&xsmr...
Passado de firewall e significa proteger, assegurar, Servidor de segurança
https://definition.org/define/firewalled/?spp=2&sm_xp=2&xsmr...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na dúvida se tinha um firewall envolvido na jogada ou se era algum termo específico da área, resolvi ir de "grupo protegido" para não me comprometer e manter o sentido."
+1
12 minutos
protegida(o) por firewall
Ver link.
+1
33 minutos
isolado
Sugestão.
Reference:
2 horas
''grupo cego''
referências: https://www.in.gov.br/web/dou/-/instrucao-normativa-in-n-45-...
nos documentos da nossa anvisa o mais próximo que temos de uma aproximação do significado do uso de ''firewalled'' nesse sentido é cegamento (ou cego).
As outras opções que sugeriram também são boas, especialmente a da Christine.
nos documentos da nossa anvisa o mais próximo que temos de uma aproximação do significado do uso de ''firewalled'' nesse sentido é cegamento (ou cego).
As outras opções que sugeriram também são boas, especialmente a da Christine.
Something went wrong...