Controlled Deflation

German translation: kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

10:23 Oct 13, 2021

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / China

English term or phrase: Controlled Deflation

Die Überschrift eines Artikels über den chinesischen Immobiliensektor lautet:

***Controlled Deflation*** of the China Property Debt Balloon

Da ein Foto zu sehen ist mit roten Heißluftballons, würde ich die "Schuldenblase" oder den "Schuldenballon" gerne ins DE übernehmen. Aber welches Verb passt dazu? Entleeren, ablassen ... alles nicht gut.

Hat jemand eine zündende Idee für mich?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 01:37

German translation:kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

Explanation:
Wäre ein Vorschlag.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-10-13 10:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

„Könnte es den Notenbanken gelingen, die Luft langsam aus der Schuldenblase entweichen zu lassen?
Das ist zu hoffen. Aber wenn wir in die Vergangenheit zurückblicken, war dies leider nie der Fall. Je länger das Ende des Kreditzyklus hinausgeschoben wird, umso härter werden die Folgen sein.“
https://themarket.ch/interview/die-verschuldung-der-unterneh...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-10-13 10:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Der Vollständigkeit halber: Anstelle von „Schuldenblase“ natürlich „chinesische Immobilienschuldenblase“ verwenden ...

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:37

Grading comment

Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

B&B FinTrans

3 +1

Kontrolliertes Schrumpfen des Schuldenballons

Tanja Boyandin (X)

4 -1

kontrollierte Deflation, gesteuerte Deflation

Johannes Gleim

Discussion entries: 8

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

controlled deflation

kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

B&B FinTrans
Germany
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1032

Grading comment

Vielen Dank euch allen!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kontrolliertes Schrumpfen des Schuldenballons

Explanation:
Wenn man den Schuldenballon einbauen will, wäre das vielleicht eine Möglichkeit.

Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 01:37
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

controlled deflation kontrollierte Deflation, gesteuerte Deflation

Explanation:
Ich denke, das das Mittel gegen die Schuldenblase auch genannt werden muss: eine kontrollierte Deflation.

Da die gesteuerte Deflation einerseits vorrangig und im wesentlichen die Kapitalien der Großindustrie und der Hochfinanz betrifft, und da andererseits der insgesamt stark reduzierten Geldmenge eine ebenso starke Reduzierung des BIP infolge der massiven Freisetzung von Arbeitskräften gegenübersteht, bleibt gewöhnlich selbst in der absolut gesehen deflationären Phase eine relative Inflation bestehen.
http://berlin-athen.eu/die-ausbeutungs-methoden-des-iwf/

Erstaunlich ist vor allem die stoische Gelassenheit, mit der die Deutschen auf diesen Niedergang reagieren. Das Geheimnis hört auf den Namen "gesteuerte Deflation": Jedes Jahr sinkt das Bruttosozialprodukt um ein Prozent - aber die Preise sinken um drei Prozent.
https://www.welt.de/print-welt/article294923/Deutschland-im-...

Eine längere ("kontrollierte") Deflation in USA & EU wäre natürlich schädlich für den Goldpreis. Im Falle einer Stagflation dürfte es von den beiden Komponenten (BIP und Inflation) abhängen wie Gold performt.
https://bo.ariva.de/forum/thread?page=3&thread_id=420532

Mein Vorschlag lautet demgemäß:

Schrumpfen der chinesischen Immobilienblase durch Kontrollierte/gesteuerte Deflation.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2021-10-16 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

Um im Bilde zu bleiben, die Luft aus der Finanzblase vorsichtig ablassen. = kontrollierte Deflation, die Druck auf die Preise ausüben soll. Das Gegenteil, die Inflation, würde die Preise weiter steigen lassen.

Johannes Gleim
Local time: 01:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Controlled Deflation

German translation: kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Controlled Deflation

German translation: kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language