Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Survey partiell miterfasst
English translation:
Partially visualised lesion of the manubrium sterni (on this study)
Added to glossary by
Sebastian Witte
Oct 3, 2021 14:58
2 yrs ago
28 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
im Survey partiell miterfasst
German to English
Medical
Medical (general)
Abklärung Brustwirbelkörper 9 Metastasen
Gleichsinnige Läsionen an der Deckplatte von BWK 12 rechts mit axial 13x11 mm (901/9).
Weitere gleichsinnige, jedoch deutlich kleinere Läsion an der Deckplatte von LWK 2 rechts mit einem maximalen sagittalen Durchmesser von 6 mm, axiale nicht mitabgebildet (303/17).
Kein Nachweis extraossärer Tumormanifestationen.
Allseits erhaltenes perimedullärer es Liquorsignal.
Allseits erhaltenes periradikuläres Fettsignal.
Subkutaner Weichteilmantel regelrecht.
Läsion des Manubrium stemi ***im Survey partiell miterfasst***.
Weitere gleichsinnige, jedoch deutlich kleinere Läsion an der Deckplatte von LWK 2 rechts mit einem maximalen sagittalen Durchmesser von 6 mm, axiale nicht mitabgebildet (303/17).
Kein Nachweis extraossärer Tumormanifestationen.
Allseits erhaltenes perimedullärer es Liquorsignal.
Allseits erhaltenes periradikuläres Fettsignal.
Subkutaner Weichteilmantel regelrecht.
Läsion des Manubrium stemi ***im Survey partiell miterfasst***.
Proposed translations
(English)
References
| possibly useful |
liz askew
|
Change log
Oct 4, 2021 15:27: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "im Survey partiell miterfasst"" to ""Partially visualized lesion of the manubrium sterni (on this study)""
Proposed translations
11 hrs
Renee Kulkarni MD
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Experienced doctor-linguist
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
Partially visualized lesion of the manubrium sterni (on this study)
The text in brackets is superfluous but has been added for completion.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: It's not that sorry.
4 hrs
|
| neutral |
liz askew
: FWIW, I think you will be right, my German is pretty basic.
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
In survay partially observed
erfassen (einbeziehen):
to include sth. 73etw. erfassen [einschließen] - https://www.dict.cc/?s=erfassen
survey 1674Studie {f} - https://www.dict.cc/?s=Survey
Studie - Untersuchung - https://www.openthesaurus.de/synonyme/Studie
Survey is English or anglicanisn, then you can say:
im Survey partiell miterfasst = In survay partially observed (to the letter: in survay partially included )
Mit (Duden) - drückt die Gemeinsamkeit, das Zusammensein, Zusammenwirken mit einem oder mehreren anderen bei einer Tätigkeit o. Ä. aus
to include sth. 73etw. erfassen [einschließen] - https://www.dict.cc/?s=erfassen
survey 1674Studie {f} - https://www.dict.cc/?s=Survey
Studie - Untersuchung - https://www.openthesaurus.de/synonyme/Studie
Survey is English or anglicanisn, then you can say:
im Survey partiell miterfasst = In survay partially observed (to the letter: in survay partially included )
Mit (Duden) - drückt die Gemeinsamkeit, das Zusammensein, Zusammenwirken mit einem oder mehreren anderen bei einer Tätigkeit o. Ä. aus
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: Unidiomatic , sorry;
10 hrs
|
|
OK, In partially observed survay
|
14 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
are partially recorded/captured/documented in the survey
Manubriosternal/sternomanubrial joint lesions are partly documented/recorded/captured in the survey. Yes, it's possiblt to form one word from manubrium annd sternum, either way round!
https://www.bing.com/search?q=sternum manubrium joint&pc=0AD...
https://www.bing.com/search?q=sternum manubrium joint&pc=0AD...
+1
6 hrs
[lesions in the manubrium of the sternum] are partially included in the study
A Woman With Primary Breast Cancer and a Solitary Sternal ...https://www.cancernetwork.com › view › woman-prima...
31 Jul 2006 — This scan revealed a metabolically active lytic lesion in the manubrium of the sternum (Figure 1). Several different radiologists were ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-03 22:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
also:
Emergency Radiology - Page 73 - Google Books Resulthttps://books.google.co.uk › books
Hani H. Abujudeh · 2016 · Medical
... and fractures of the ribs, clavicles, sternum/manubrium, and scapula. ... and upon clinical primary and secondary surveys in the emergency department.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-10-03 22:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Primary & Secondary Survey - First Responsehttps://www.firstresponse.org.uk › 3-general › first-aid
The Primary Survey, or initial assessment, is designed to help the emergency responder detect immediate threats to life. Immediate life threats typically ...
Early Trauma Care-Secondary Surveyhttps://trauma.reach.vic.gov.au › guidelines › secondar...
Secondary Survey · History. Taking an adequate history from the patient, bystanders or emergency personnel of the events surrounding the injury can assist with ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-10-04 08:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
WARNING:
I do not translate from German.
I see that an MD has answered, so she probably knows a lot more than I do!!
Reference comments
57 mins
Discussion