This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stichler
im Survey partiell miterfasst

Glossary entry

German term or phrase:

Bauteilanlage

English translation:

component creation (layout)

Added to glossary by jccantrell
Oct 2, 2021 18:27
2 yrs ago
28 viewers *
German term

Bauteilanlage

German to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng printed circuit boards
Hi folks.
Translating design rules for PCBs. This one is giving me trouble (or maybe I can't quite see the forest ...). This section is entitled Solder mask and then comes this:

Für jedes Bauteil muss eine Information über die Soldermask vorhanden sein. Diese Information wird bei der Bauteilanlage im Footprint des Bauteils definiert. In den Rules können zusätzliche Regeln definiert werden, die dann für die gesamte Leiterplatte gelten:

This is followed by sizes for vias, pads, holes and fiducials in mils.

And then comes: Siehe dazu auch das Dokument .

Now for the question: is this Bauteilanlage some sort of documentation about the Bauteil (no, I do not have appendices for components either) or is it about creating it, or what? It sounds like they might have the information printed in the footprint of the component on the actual PCB, but I am at a loss here.

So, thanks for reading this far and, if you have a clue, I would be grateful for any help.

Yours,
cantrell
Proposed translations (English)
5 component creation (layout)
4 +1 Component facility

Discussion

Schtroumpf Oct 3, 2021:
@ Herr Gleim Imho wäre es nett, Bernd Runge das Einsteller der Antwort zu überlassen, der sie schon nach 20 Minuten in der Diskussion eingebracht hat. Ich halte seine Antwort auch für richtig, aber deswegen stelle ich sie doch nicht etwa als "eigene" Antwort ein.
Johannes Gleim Oct 3, 2021:
Genuine German source text? I don't think the source text was written by a German native speaker, it seems to me as though it was already a (mis)translation.This assumption is also supported by the many English terms in the text, which a German expert would hardly have used.

Since we are talking about the layout of an electronic circuit, the term "Bauteilanlage" is clearly assigned to this process, regardless of where it takes place.
Bernd Runge Oct 3, 2021:
bei der Bauteilanlage describes an activity, process, procedure!
... or it's the worst German I've heard for a long time, if the facility option is chosen ;-) - and then, the translation would be sth like "nearby / adjacent to / in the vicinity of the component facility" Doesn't make much sense, does it?
Unfair, I know, but sometimes, it can/should be easier, if you're a source text native speaker ...
Johannes Gleim Oct 3, 2021:
@ Oliver Can you support your proposal by reliable references or is this a MT?
Johannes Gleim Oct 3, 2021:
jcanntrell Bernd is right. The term refers to layouting a printed circuit, esp. to create a component bibliotheque.
Bernd Runge Oct 2, 2021:
Creation of the component in CAD, for example, I'd say.
Good luck.

Proposed translations

15 hrs
Selected

component creation (layout)

It deals with CAD layouting.

Context translation:

Information about the soldermask must be available for each component.
This information is specified in the footprint of the component layout during design
or
Information about the soldermask must be available for each component. This information is specified in the component's footprint when the component is created.

"Bauteilanlage" ist kein Werk für Bauteilefertigung, sondern bezeichnet das Bereitstellen oder die Auswahl der Bauteile auf der Platine im CAD-Layout-System. See below:

Werden neue Bauteile im ECAD System angelegt, sollten Reviewer ein Auge darauf haben.
Inhalt der Folge:
• Bauteilanlage
• Strategien bzw. Prozesse
• Bauteilbezeichnung
• Standardisierte Elemente
https://www.ib-dck.de/if009/#tab-id-2

Sie haben eine Schaltung, aber Ihnen fehlen die Ressourcen oder die Erfahrung? Wir sind C.I.D. Zertifiziert und helfen gern Ihre Schaltung in einem Layout zu realisieren. Folgende Leistungen können wir hier anbieten:
• Layout unter Altium oder Eagle
• Highspeed Design bis 10 GB (Altium)
• Layout von Schaltnetzteilen (Altium)
• Erstellung der PCB Spezifikation
• Bauteilanlage (Altium auch in 3D)
• Baugruppenbibliothek
• Layout Konvertierung von Eagle zu Altium
https://www.regenstein-ems.de/leistungen/layout-layout-konve...

Stammdatenpflege und Bauteilanlage ist das A und O in der Konstruktion. Sind die MetaDaten richtig und sauber gepflegt ist das arbeiten und die Bearbeitung schon fast ein Kinderspiel.
https://www.ecad-solution.com/datenbank.html

Um in einem Projekt Bauteile anlegen zu können, müssen Sie in die Baukonstruktion wechseln. Der Menüpunkt Baukonstruktion steht Ihnen erst ab der zweiten Projektphase (EW Bau, Entwurfsplanung) zur Verfügung.
https://www.bauteileditor.de/handbook/

2. Anlegen/Bearbeiten eines Bauteils (Bauteilbearbeitung)
In der Bauteilbearbeitung werden die Bauteile angelegt und bearbeitet
https://www.ursa.de/de-de/Documents/SW-uwert-kurzhandbuch-v3...

Unterstützung bei der Bauteilanlage und -freigabe
yachtteccon.eu
Support with the creation and release of components
yachtteccon.eu
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?query=Bauteil...

Still some specific terms:

Lötmaske / soler mask, solder resist
Lötstoppmaske / solder resist mask
Lötpad (Anschlussfläche, speziell beim Verlöten oberflächenmontierter BGauteile) / land, pad, solder pad, soldering pad, termianl pad
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology, German-English)

footprint (comp) / Platzbedarf für periphere Gerate
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology, English-German)

component layout / Bauteileanordnung,
component mounting / Bauteilemontage
(Fachwörterbuch Elektronik)

Note: As electrical engineer I was active 40 years in industrial environnement, including design and manufacturing of electronic printed circuitis and knows the processes by heart.
Peer comment(s):
neutral Schtroumpf : Imho wäre es nett, Bernd Runge diese Antwort zu überlassen, der sie schon nach 20 Minuten in der Diskussion eingebracht hat. Ich halte sie auch für richtig, aber deswegen stelle ich sie doch nicht unbedingt als "eigene" Antwort ein.
9 hrs
Bernd stellt bekanntlich keine Antworten ein, und Referenzen nur in die Diskussion zu posten, ist nicht sinnvoll, wenn Glossareinträge von Kudoz gewünscht werden.
agree Michael Harris
22 hrs
Thank you!
disagree Barbara Schmidt, M.A. (X) : don't agree
3 days 1 hr
Schon wiedr!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to everybody who contributed, even to the discussions. I went with this one because, although there was not much context here, this answer was in line with the rest of the text. Thanks again!"
+1
11 hrs

Component facility

Information about the soldermask must be available for each separate component. This information is defined in the footprint of the component when it is created in the component facility. Additional rules can be defined in the rules, which then apply to the entire PCB:
Peer comment(s):
agree David Rezayee
42 mins
Thank you!
agree Bartira Galati
1 hr
Thank you!
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
3 hrs
Thank you!
disagree Johannes Gleim : Sorry, but it does not refer to any facility, but to create a component bibliotheque in CAD for layouting.
4 hrs
Thank you!
disagree Michael Harris : I have to agree with Johannes here
1 day 2 hrs
What, that there's actually a word called " layouting" as well?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search