chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy

German translation: CAR-T-Zell-Therapie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Aug 18, 2021

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy

Definition from American Cancer Association:
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy is a promising new way to get immune cells called T cells (a type of white blood cell) to fight cancer by changing them in the lab so they can find and destroy cancer cells. CAR T-cell therapies are sometimes talked about as a type of gene or cell therapy, or immune effect cell therapy.

Example sentence(s):

Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy has had great success in treating patients with relapsed or refractory B-cell malignancies, with CD19-targeting therapies now approved in many countries. However, a subset of patients fail to respond or relapse after CD19 CAR T-cell therapy, in part due to antigen loss, which has prompted the search for alternative antigen targets. Research Square
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy represents a major advancement in personalized cancer treatment. In this strategy, a patient's own T cells are genetically engineered to express a synthetic receptor that binds a tumor antigen. CAR T cells are then expanded for clinical use and infused back into the patient's body to attack and destroy chemotherapy-resistant cancer. PubMed
In the past 5 years, knowledge of immunology in thoracic cancers has greatly improved. The results observed with immunotherapy are encouraging. For example, in patients with stage 4 non–small cell lung cancer, 5-year survival was previously 2%. That survival rate has now increased to approximately 20% with the use of checkpoint blockade immunotherapy. Similarly, early data from our trial combining chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy and checkpoint blockade in mesothelioma were promising. Hematology & Oncology

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:CAR-T-Zell-Therapie

Definition:
Bei der CAR-T-Zell-Therapie – CAR steht für Chimeric Antigen Receptor – handelt es sich um eine neuartige Krebsimmuntherapie, bei der gentechnologisch veränderte T-Zellen (sogenannte CAR-T-Zellen) mit synthetischen antigenspezifischen Rezeptoren zur Anwendung kommen.

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

CAR-T-Zell-Therapie

Barbara Schmidt, M.A. (X)

4 +1

CAR-T-Zell-Therapie

Steffen Walter

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

CAR-T-Zell-Therapie

Definition from Wikipedia:
Bei der CAR-T-Zell-Therapie – CAR steht für Chimeric Antigen Receptor – handelt es sich um eine neuartige Krebsimmuntherapie, bei der gentechnologisch veränderte T-Zellen (sogenannte CAR-T-Zellen) mit synthetischen antigenspezifischen Rezeptoren zur Anwendung kommen.

Example sentence(s):

Die CAR-T-Zell-Therapie ist eine Krebsimmuntherapie, die auf gentechnisch veränderten T-Zellen mit synthetischen antigenspezifischen Rezeptoren basiert. CAR steht für "chimärer Antigenrezeptor" bzw. "chimeric antigen receptor". - DocCheck Flexikon
Die CAR-T-Zell-Therapie ist eine moderne und innovative Krebsbehandlung, die aktuell bei bestimmten Blut- bzw. Lymphdrüsenkrebserkrankungen – oder anders ausgedrückt bei bestimmten Leukämien und Lymphomen – eingesetzt werden kann. Dazu gehören die akute lymphatische Leukämie (ALL) und einige Non-Hodgkin-Lymphome (NHL). - Krebsgesellschaft
Stories/Entdecken Wie die CAR-T-Zell-Therapie funktioniert Behandlung gegen Krebs Die sogenannten CAR-T-Zellen von Novartis gelten als Durchbruch der Immun- und Gentherapie gegen bestimmte Tumoren 14 August 2020 Neben dem traditionellen "Dreiklang" der Krebsbehandlung - Bestrahlung, Chemotherapie und Operation – kam zunächst die Immuntherapie hinzu. Eine CAR-T-Behandlung vereint die Merkmale aller drei innovativen Therapieformen – die der Immun-, Zell- und Gentherapie. CAR-T steht für „chimärer Antigenrezeptor-T-Zellen“. T-Zellen sind Zellen des Immunsystems. Ihren „normalen“ Angriffsversuchen entziehen sich die Krebszellen durch diverse molekulare Tricks. Somit bleiben die T-Zellen stumpf; sie erkennen ihre Gegner, die Krebszellen, gar nicht mehr. Die CAR-T-Zell-Therapie kann dafür sorgen, dass T-Zellen den Tumor als solchen – und als Bedrohung für den Körper - identifizieren können. - Novartis

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 43

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

CAR-T-Zell-Therapie

Definition from Deutsche Krebsgesellschaft:
Bei der CAR-T-Zell-Therapie handelt es sich um eine Form der Immuntherapie, d.h. das körpereigene Abwehr- oder Immunsystem soll sich wieder gegen die Tumorzellen richten [1]. „CAR“ steht für die Abkürzung chimärer Antigenrezeptor [1]. Dieser Antigenrezeptor wird aus unterschiedlichen Bestandteilen zusammengesetzt, die eigentlich nicht zusammengehören – das bezeichnet man als Chimäre. Der CAR wird in T-Zellen integriert und gelangt auf deren Oberfläche [1-3]. Er hat eine bestimmte Zielstruktur auf den Tumorzellen im Visier, an die er andockt: Dadurch wird die T-Zelle stimuliert, um die Tumorzellen zum Absterben zu bringen.

Example sentence(s):

In der CAR-T-Zell-Therapie werden zunächst T-Zellen aus dem Blut des Patienten gewonnen, die dann im Labor gentechnisch so verändert werden, dass sie chimäre Antigenrezeptoren (CAR) auf ihrer Oberfläche bilden, die gegen krebsspezifische Oberflächenproteine gerichtet sind. - Wikipedia
Die Immuntherapie mit CAR-T-Zellen (chimäre Antigenrezeptor-T-Zellen) erfährt derzeit große öffentliche Aufmerksamkeit, da sie in einigen klinischen Anwendungen zu spektakulären Therapieerfolgen für Krebspatienten mit weit fortgeschrittener Tumorerkrankung geführt hat. - Ärzteblatt
Am 27.08.2018 wurden in Europa die ersten beiden CAR-T-Zell-Therapien zugelassen: Tisagenlecleucel (Handelsname Kymriah®) und Axicabtagen Ciloleucel (Handelsname Yescarta®). Beide Produkte sind CD19-spezifische CAR-T-Zellen: Angriffspunkt ist das CD19-Antigen auf B-Lymphozyten. In den USA war die Zulassung bereits im Herbst 2017 erfolgt. - Krebsinformationsdienst

Explanation:
Im Deutschen ist weit überwiegend die hier vorgeschlagene Kurzform "CAR-T-Zell-Therapie" (abweichend auch in der Schreibweise "CAR-T-Zelltherapie") gebräuchlich. Die Langform "chimärer-Antigenrezeptor-T-Zell-Therapie" findet sich dagegen nur sehr selten, z. B. unter https://www.springermedizin.de/nebenwirkungen/car-t-zellen/t...

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:48
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 336

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy

German translation: CAR-T-Zell-Therapie

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy

German translation: CAR-T-Zell-Therapie

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language