Aug 18, 2021 00:55
2 yrs ago
22 viewers *
English term
chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
American Cancer Association:
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy is a promising new way to get immune cells called T cells (a type of white blood cell) to fight cancer by changing them in the lab so they can find and destroy cancer cells. CAR T-cell therapies are sometimes talked about as a type of gene or cell therapy, or immune effect cell therapy.
Example sentences:
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy has had great success in treating patients with relapsed or refractory B-cell malignancies, with CD19-targeting therapies now approved in many countries. However, a subset of patients fail to respond or relapse after CD19 CAR T-cell therapy, in part due to antigen loss, which has prompted the search for alternative antigen targets. (Research Square)
Chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy represents a major advancement in personalized cancer treatment. In this strategy, a patient's own T cells are genetically engineered to express a synthetic receptor that binds a tumor antigen. CAR T cells are then expanded for clinical use and infused back into the patient's body to attack and destroy chemotherapy-resistant cancer. (PubMed)
In the past 5 years, knowledge of immunology in thoracic cancers has greatly improved. The results observed with immunotherapy are encouraging. For example, in patients with stage 4 non–small cell lung cancer, 5-year survival was previously 2%. That survival rate has now increased to approximately 20% with the use of checkpoint blockade immunotherapy. Similarly, early data from our trial combining chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy and checkpoint blockade in mesothelioma were promising. (Hematology & Oncology)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | CAR-T-Zell-Therapie |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 +1 | CAR-T-Zell-Therapie |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 13, 2021 12:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 18, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 21, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
CAR-T-Zell-Therapie
Definition from
Wikipedia:
Bei der CAR-T-Zell-Therapie – CAR steht für Chimeric Antigen Receptor – handelt es sich um eine neuartige Krebsimmuntherapie, bei der gentechnologisch veränderte T-Zellen (sogenannte CAR-T-Zellen) mit synthetischen antigenspezifischen Rezeptoren zur Anwendung kommen.
Example sentences:
Die CAR-T-Zell-Therapie ist eine Krebsimmuntherapie, die auf gentechnisch veränderten T-Zellen mit synthetischen antigenspezifischen Rezeptoren basiert. CAR steht für "chimärer Antigenrezeptor" bzw. "chimeric antigen receptor". (DocCheck Flexikon)
Die CAR-T-Zell-Therapie ist eine moderne und innovative Krebsbehandlung, die aktuell bei bestimmten Blut- bzw. Lymphdrüsenkrebserkrankungen – oder anders ausgedrückt bei bestimmten Leukämien und Lymphomen – eingesetzt werden kann. Dazu gehören die akute lymphatische Leukämie (ALL) und einige Non-Hodgkin-Lymphome (NHL). (Krebsgesellschaft)
Stories/Entdecken Wie die CAR-T-Zell-Therapie funktioniert Behandlung gegen Krebs Die sogenannten CAR-T-Zellen von Novartis gelten als Durchbruch der Immun- und Gentherapie gegen bestimmte Tumoren 14 August 2020 Neben dem traditionellen "Dreiklang" der Krebsbehandlung - Bestrahlung, Chemotherapie und Operation – kam zunächst die Immuntherapie hinzu. Eine CAR-T-Behandlung vereint die Merkmale aller drei innovativen Therapieformen – die der Immun-, Zell- und Gentherapie. CAR-T steht für „chimärer Antigenrezeptor-T-Zellen“. T-Zellen sind Zellen des Immunsystems. Ihren „normalen“ Angriffsversuchen entziehen sich die Krebszellen durch diverse molekulare Tricks. Somit bleiben die T-Zellen stumpf; sie erkennen ihre Gegner, die Krebszellen, gar nicht mehr. Die CAR-T-Zell-Therapie kann dafür sorgen, dass T-Zellen den Tumor als solchen – und als Bedrohung für den Körper - identifizieren können. (Novartis)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
CAR-T-Zell-Therapie
Im Deutschen ist weit überwiegend die hier vorgeschlagene Kurzform "CAR-T-Zell-Therapie" (abweichend auch in der Schreibweise "CAR-T-Zelltherapie") gebräuchlich. Die Langform "chimärer-Antigenrezeptor-T-Zell-Therapie" findet sich dagegen nur sehr selten, z. B. unter https://www.springermedizin.de/nebenwirkungen/car-t-zellen/t...
Definition from
Deutsche Krebsgesellschaft:
Bei der CAR-T-Zell-Therapie handelt es sich um eine Form der Immuntherapie, d.h. das körpereigene Abwehr- oder Immunsystem soll sich wieder gegen die Tumorzellen richten [1]. „CAR“ steht für die Abkürzung chimärer Antigenrezeptor [1]. Dieser Antigenrezeptor wird aus unterschiedlichen Bestandteilen zusammengesetzt, die eigentlich nicht zusammengehören – das bezeichnet man als Chimäre. Der CAR wird in T-Zellen integriert und gelangt auf deren Oberfläche [1-3]. Er hat eine bestimmte Zielstruktur auf den Tumorzellen im Visier, an die er andockt: Dadurch wird die T-Zelle stimuliert, um die Tumorzellen zum Absterben zu bringen.
Example sentences:
In der CAR-T-Zell-Therapie werden zunächst T-Zellen aus dem Blut des Patienten gewonnen, die dann im Labor gentechnisch so verändert werden, dass sie chimäre Antigenrezeptoren (CAR) auf ihrer Oberfläche bilden, die gegen krebsspezifische Oberflächenproteine gerichtet sind. (Wikipedia)
Die Immuntherapie mit CAR-T-Zellen (chimäre Antigenrezeptor-T-Zellen) erfährt derzeit große öffentliche Aufmerksamkeit, da sie in einigen klinischen Anwendungen zu spektakulären Therapieerfolgen für Krebspatienten mit weit fortgeschrittener Tumorerkrankung geführt hat. (Ärzteblatt)
Am 27.08.2018 wurden in Europa die ersten beiden CAR-T-Zell-Therapien zugelassen: Tisagenlecleucel (Handelsname Kymriah®) und Axicabtagen Ciloleucel (Handelsname Yescarta®). Beide Produkte sind CD19-spezifische CAR-T-Zellen: Angriffspunkt ist das CD19-Antigen auf B-Lymphozyten. In den USA war die Zulassung bereits im Herbst 2017 erfolgt. (Krebsinformationsdienst)
Something went wrong...