Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مسخ القاضي
English translation:
the judge's misrepresentation
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-08-05 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 2, 2021 10:50
2 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
Egypt
مسخ القاضي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
مسخ القاضي
وتتعدد صور الفساد في الاستدلال فقد يكون الفساد نتيجة فهم القاضي للواقعة فهمًا غير سائغٍ، أو تعسفه في الاستنتاج، أو مسخ القاضي وتحريفه لعناصر إثبات الواقعة
مذكرة شارحة بأسباب استئناف حكم
مذكرة شارحة بأسباب استئناف حكم
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | distortion/falsification/misrepresentation |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | The Judge's falsification |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Aug 5, 2021 16:27: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
distortion/falsification/misrepresentation
المصدر معجم المورد. ص. 1038
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-08-02 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
... or the judge's misrepresentation and distortion
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2021-08-02 11:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
... or the judge's misrepresentation and distortion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
37 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
The Judge's falsification
مسخ القاضي وتحريفه لعناصر إثبات الواقعة
The Judge's falsification and distortion to the incident proof elements.
مسخ معناها تغيير وقائع الحادثة، أي التزوير
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-08-02 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا واضح لأن النص يتحدث عن الفساد
The Judge's falsification and distortion to the incident proof elements.
مسخ معناها تغيير وقائع الحادثة، أي التزوير
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-08-02 11:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
وهذا واضح لأن النص يتحدث عن الفساد
Something went wrong...