Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loud and clear
Spanish translation:
y nos ha quedado clarísimo/más que claro
English term
Argentina
loud and clear
Thank you in advance!
| 3 +4 | y nos ha quedado clarísimo/más que claro |
Mónica Algazi
|
| 3 +3 | alto y claro |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Jul 10, 2021 15:43: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
y nos ha quedado clarísimo/más que claro
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
alto y claro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-07 22:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
Opciones:
- "Sabemos que los promotores han pedido más flexibilidad y nos lo han dicho alto y claro"
- "Sabemos que los promotores han pedido más flexibilidad y lo hemos oído alto y claro"
Ejemplos de este uso:
Álvarez: “Los ciudadanos nos lo han dicho alto y claro: que ...http://cantabria.ciudadanos-cs.org › a...
Álvarez: “Los ciudadanos nos lo han dicho alto y claro: que entremos en las instituciones para limpiar, regenerar y contar con la sociedad civil”.
https://cio.com.mx/salesforce-com-facilitara-a-los-clientes-...
“Nuestros clientes nos lo han dicho alto y claro”, asegura Salesforce.com en su blog oficial. “Quieren transformar la forma en que colaboran, se comunican y comparten información tanto con sus clientes como con sus empleados.
Bankinter critica que los bancos prudentes paguen la "juerga" de ...https://www.eleconomista.es › noticias
Nos lo han dicho alto y claro todos los gobiernos mundiales. Moraleja: si eres responsable de un banco, pasa del riesgo y sácale todo el partido que puedas.
DSPA Comisiones núm. 45, de 3 de septiembre de 2015http://www.parlamentodeandalucia.es › pdf
Hace poco hemos tenido el debate en la Cámara de Cuentas, y lo hemos oído alto y claro por parte del presidente de la Cámara de Cuentas:
Disponible el Gran Premio Espeluznante de Crash Team ...https://www.todojuegos.com › Dispo...Cambiar los estilos de conducción: ¡Lo hemos oído alto y claro! Ahora, en CTR Nitro-Fueled, se podrá elegir el estilo de conducción deseado .
Google rectifica y vuelve a habilitar EXT2/3/4 en Chrome OS ...https://dplinux.net › google-rectifica-
Lo hemos oído alto y claro. Planeamos habilitar de nuevo inmediatamente el soporte para EXT2/3/4 en Files.app. Volverá a estar disponible
| agree |
David Hollywood
4 hrs
|
|
Thanks David - Bea
|
|
| agree |
Daniel Delgado
12 hrs
|
|
Gracias Daniel - Bea
|
|
| agree |
Claudia Botero
: Es como decir "claro y fuerte" más usado en mi país, Colombia.
20 hrs
|
|
Sí. también. Saludos, Claudia - Bea
|
Something went wrong...