This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

Dual Heritage

Italian translation: doppia origine / doppia appartenenza etnica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dual heritage
Italian translation:doppia origine / doppia appartenenza etnica
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:33 Jun 18, 2021
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Dual Heritage
Espressione usata in un romanzo come opzione più politically correct e preferibile rispetto a "mixed race", per definire una persona con padre inglese e madre caraibica. Grazie!
Maddalena Milani
Italy
Local time: 06:52
doppia origine / doppia appartenenza etnica
Explanation:
Esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia origi...

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia appar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2021-06-20 08:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maddalena, e buona Domenica!

Il termine "heritage" abbraccia anche la cultura e la religione, ma in questi casi è riferito principalmente alla provenienza etnica di un individuo. Del resto, la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "etnhic":

"An upbringing in which one's parents are of different ethnic or religious backgrounds"


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il problema è che, come tutti ormai notiamo da tempo, il "politically correct", che nel mondo anglosassone è all'origine dello stesso termine "dual heritage", spesso, anche da noi, arriva ai paradossi più surreali. Infatti, si ha persino paura del benché minimo riferimento a tutto ciò che riguardi il concetto di etnia. Di conseguenza, quest'ultimo termine, con tutti i suoi derivati, sta ormai diventando di fatto un tabù, come già da tempo è avvenuto dell'altro termine utilizzato in precedenza, e ormai confinato al mondo canino. Un termine la cui sola minima menzione al di fuori di quest'ultimo contesto scatenerebbe ormai il finimondo. Di conseguenza, spesso si arriva al punto di parlare di cultura per intendere l'etnia, mentre è ovviamente chiarissimo che si tratta di due concetti ben distinti e totalmente diversi l'uno dall'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige:

«la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "ethnic"»

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:13:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In ogni caso, la prima delle due soluzioni che ho riportato, e cioè "doppia origine" rappresenta l'equivalente italiano più "neutro" possibile per "dual heritage", di cui si può perciò considerare l'equivalente più diretto. Ne riproduce infatti perfettamente la totale genericità e "asetticità", aggirando così in pieno tutte le suddette questioni.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:52
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3doppia appartenenza culturale
Go2translate
4doppia discendenza
Elena Volpato
4doppia origine / doppia appartenenza etnica
Gaetano Silvestri Campagnano
3patrimonio culturale duale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Doppia etnicità.
Fabrizio Zambuto


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual heritage
doppia discendenza


Explanation:
Visto che la persona è "figlia" quindi discende da due culture, mi è venuta spontanea questa resa.

Elena Volpato
Germany
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
doppia appartenenza culturale


Explanation:
credo che nel suo uso più comune dual heritage si riferisca essenzialmente alla cultura e alla religione.

an upbringing in which one's parents are of different ethnic or religious backgrounds

https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/inglese/dual...




    https://journals.openedition.org/qds/422
    https://www.tesionline.it/tesi/scienze-e-tecniche-psicologiche/la-doppia-appartenenza-culturale-negli-immigrati-di-prima-e-seconda-generazio
Go2translate
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ottavia Merlin
1 hr
  -> Grazie Ottavia
agree  Francesco Badolato: Ottimo.
8 hrs
  -> Grazie Francesco
agree  Carla Sordina
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual heritage
patrimonio culturale duale


Explanation:
dual heritage = patrimonio culturale duale

A Chicago, nella Hull House, il settlement di Jane Addams, gli insegnanti incoraggiavano gli immigrati a valorizzare il proprio * patrimonio culturale europeo *, insegnando loro l’inglese attraverso i racconti delle lotte per l’indipendenza degli italiani, dei greci e dei polacchi. Altre versioni dell’americanizzazione erano più coercitive.
Fonte
Dottorato di ricerca in Scienze Umanistiche
We were minority. Italiani ed afroamericani a Chicago tra emancipazione e conflitti, 1945 –1965. Un'analisi storica tra documentid'archivio e fonti orali.
p. 235
https://iris.unimore.it › handle

In conclusione, la relazione di cura si è oggi trasformata da * patrimonio duale *, tra medico e paziente, a patrimonio plurale: tutte le parti in causa devono operare ...
https://portale.fnomceo.it/savona-la-relazione-del-president...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dual heritage
Doppia etnicità.


Explanation:
Altra soluzione.

Fabrizio Zambuto
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dual heritage
doppia origine / doppia appartenenza etnica


Explanation:
Esempi bilingui di entrambe le soluzioni:

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia origi...

https://www.google.it/search?q="dual heritage" "doppia appar...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 21 ore (2021-06-20 08:30:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Maddalena, e buona Domenica!

Il termine "heritage" abbraccia anche la cultura e la religione, ma in questi casi è riferito principalmente alla provenienza etnica di un individuo. Del resto, la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "etnhic":

"An upbringing in which one's parents are of different ethnic or religious backgrounds"


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 08:49:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Il problema è che, come tutti ormai notiamo da tempo, il "politically correct", che nel mondo anglosassone è all'origine dello stesso termine "dual heritage", spesso, anche da noi, arriva ai paradossi più surreali. Infatti, si ha persino paura del benché minimo riferimento a tutto ciò che riguardi il concetto di etnia. Di conseguenza, quest'ultimo termine, con tutti i suoi derivati, sta ormai diventando di fatto un tabù, come già da tempo è avvenuto dell'altro termine utilizzato in precedenza, e ormai confinato al mondo canino. Un termine la cui sola minima menzione al di fuori di quest'ultimo contesto scatenerebbe ormai il finimondo. Di conseguenza, spesso si arriva al punto di parlare di cultura per intendere l'etnia, mentre è ovviamente chiarissimo che si tratta di due concetti ben distinti e totalmente diversi l'uno dall'altro.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Errata corrige:

«la stessa definizione del dizionario Collins per "dual heritage", citata in questa pagina, riporta in primo luogo proprio il termine "ethnic"»

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 22 ore (2021-06-20 09:13:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In ogni caso, la prima delle due soluzioni che ho riportato, e cioè "doppia origine" rappresenta l'equivalente italiano più "neutro" possibile per "dual heritage", di cui si può perciò considerare l'equivalente più diretto. Ne riproduce infatti perfettamente la totale genericità e "asetticità", aggirando così in pieno tutte le suddette questioni.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search