This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Real Estate

immeuble siège

German translation: Unternehmenszentrale

17:45 Jun 14, 2021
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: immeuble siège
Es geht um ein auf Immobilien spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen


XXX conçoit et met en œuvre des stratégies d’investissement pour le compte de ses clients investisseurs institutionnels et particuliers.

Pour eux, nous réalisons des investissements sur toutes les classes d’actifs:

En France
 Des actifs de bureaux, core/core+, localisés au coeur du Grand Paris, “***immeuble siège***” occupé par des grands corporate.

En Zone Euro :
 Des établissements de santé/éducation, loués à long terme à des opérateurs paneuropéens
 Des actifs résidentiels localisés dans des métropoles européennes en tension locative
 Des commerces en pied d’immeubles dans des emplacements n°1
 De l’hôtellerie économique adossée à des opérateurs majeurs


Mit diesem Begriff kann ich überhaupt nichts anfangen. Kann mir jemand erklären, was das ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:44
German translation:Unternehmenszentrale
Explanation:
"Um die Effizienz des Facility Managements (FM) zu steigern, werden digitalisierte Lösungen aktuell bei vielen Unternehmen in Pilotprojekten oder im Produktivbetrieb eingesetzt. ... Aktuell wird an repräsentativen Standorten wie Unternehmenszentralen, Show-Rooms,
(https://www.luenendonk.de/aktuelles/presseinformationen/digi...

"Der Fonds investiert in die E-Plus-Unternehmenszentrale in Düsseldorf, die im Juli offiziell eröffnet wurde."
(https://www.thomas-daily.de/td-morning-news/10005-commerz-re...
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 05:44
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hauptsitz
Renate Radziwill-Rall
4Firmensitz(gebäude)
Eric Hahn
3 +1Unternehmenszentrale
Dr. Anette Klein-Hülsen
3Hauptquartier
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hauptquartier


Explanation:
immeuble siège = Hauptquartier - Hauptsitz - Geschäftsitz

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-14 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

immeuble siège = Hauptquartier - Hauptsitz - Geschäftssitz

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-14 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptquartiergebäude - https://www.robertmehl.de/de/Architekturfotografie/UNO-Haupt...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Firmensitz(gebäude)


Explanation:
Wobei mit siège wohl siège social gemeint ist. Hauptquartier ist aber auch nicht schlecht... ;-)

Eric Hahn
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hauptsitz


Explanation:
das Gebäude" entfällt

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Es versteht sich von selbst, dass mit Hauptsitz ein Gebäude der Firmenzentale gemeint ist, und kein Zelt, Boot oder Hangar beispielsweise. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Hauptsitz Hauptsitzgebäude wäre zu umständlich.
7 hrs
  -> eben! danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Unternehmenszentrale


Explanation:
"Um die Effizienz des Facility Managements (FM) zu steigern, werden digitalisierte Lösungen aktuell bei vielen Unternehmen in Pilotprojekten oder im Produktivbetrieb eingesetzt. ... Aktuell wird an repräsentativen Standorten wie Unternehmenszentralen, Show-Rooms,
(https://www.luenendonk.de/aktuelles/presseinformationen/digi...

"Der Fonds investiert in die E-Plus-Unternehmenszentrale in Düsseldorf, die im Juli offiziell eröffnet wurde."
(https://www.thomas-daily.de/td-morning-news/10005-commerz-re...

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search