https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/real-estate/6973045-immeuble-si%C3%A8ge.html
Jun 14, 2021 17:45
2 yrs ago
18 viewers *
French term

immeuble siège

French to German Bus/Financial Real Estate
Es geht um ein auf Immobilien spezialisiertes Vermögensverwaltungsunternehmen


XXX conçoit et met en œuvre des stratégies d’investissement pour le compte de ses clients investisseurs institutionnels et particuliers.

Pour eux, nous réalisons des investissements sur toutes les classes d’actifs:

En France
 Des actifs de bureaux, core/core+, localisés au coeur du Grand Paris, “***immeuble siège***” occupé par des grands corporate.

En Zone Euro :
 Des établissements de santé/éducation, loués à long terme à des opérateurs paneuropéens
 Des actifs résidentiels localisés dans des métropoles européennes en tension locative
 Des commerces en pied d’immeubles dans des emplacements n°1
 De l’hôtellerie économique adossée à des opérateurs majeurs


Mit diesem Begriff kann ich überhaupt nichts anfangen. Kann mir jemand erklären, was das ist?

Proposed translations

+1
1 day 13 hrs
Selected

Unternehmenszentrale

"Um die Effizienz des Facility Managements (FM) zu steigern, werden digitalisierte Lösungen aktuell bei vielen Unternehmen in Pilotprojekten oder im Produktivbetrieb eingesetzt. ... Aktuell wird an repräsentativen Standorten wie Unternehmenszentralen, Show-Rooms,
(https://www.luenendonk.de/aktuelles/presseinformationen/digi...

"Der Fonds investiert in die E-Plus-Unternehmenszentrale in Düsseldorf, die im Juli offiziell eröffnet wurde."
(https://www.thomas-daily.de/td-morning-news/10005-commerz-re...
Peer comment(s):

agree Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle! "
6 mins

Hauptquartier

immeuble siège = Hauptquartier - Hauptsitz - Geschäftsitz

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-06-14 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

immeuble siège = Hauptquartier - Hauptsitz - Geschäftssitz

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-06-14 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hauptquartiergebäude - https://www.robertmehl.de/de/Architekturfotografie/UNO-Haupt...
Something went wrong...
53 mins

Firmensitz(gebäude)

Wobei mit siège wohl siège social gemeint ist. Hauptquartier ist aber auch nicht schlecht... ;-)
Something went wrong...
+1
14 hrs

Hauptsitz

das Gebäude" entfällt
Peer comment(s):

agree Johannes Gleim : Es versteht sich von selbst, dass mit Hauptsitz ein Gebäude der Firmenzentale gemeint ist, und kein Zelt, Boot oder Hangar beispielsweise. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/Hauptsitz Hauptsitzgebäude wäre zu umständlich.
7 hrs
eben! danke
Something went wrong...