This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Letter of Understanding Donning & Doffing
Red circle

Glossary entry

English term or phrase:

\"Patient\'s pathway\"

Arabic translation:

مسلك العلاج

May 19, 2021 12:15
2 yrs ago
15 viewers *
English term

"Patient's pathway"

English to Arabic Medical Psychology
So I was asked to translate a certain document that's called "Patient's pathway in MRC (medical rehab centre)" and basically I know what a pathway is, I just don't know what's the proper word in Arabic to describe it accuratley in that specific context.
The country is Iraq.
Proposed translations (Arabic)
5 +2 مسلك العلاج
5 +1 متابعة المريض/ متابعة حالة المريض
4 مسار المریض
References
What does a care pathway mean?
Change log

May 19, 2021 12:14: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

May 19, 2021 12:15: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+2
41 mins
Selected

مسلك العلاج

مسلك علاج المريض
مسلك العلاج الخاص بالمريض

The route that a patient follows from the first contact with an NHS member of staff (typically his or her GP) through referral to the completion of treatment. The pathway also covers the period from entry into a hospital or a treatment centre until discharge.

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/pathway/ مسلك أو مسار

ضعف التنسيق بين المؤسسات الصحية، وعدم إحترام مسلك العلاج خاصة حاملي بطاقة راميد، ما يترتب عنه إكتضاظ مهول في مصلحتي المستعجلات والولادة وبالتالي إرتفاع درجة الإحتكاك بين المهنيين والمواطنين.

Reference:

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/patient+pathway#:~:text=The%20route%20that%20a%20patient,a%20treatment%20centre%20until%20d

http://https://www.tamazirtpress.net/news13930.html

Peer comment(s):
agree Tarik Abu-Lebdeh : I would have made the "مسلك علاج المريض" the equivalent term instead of simply "مسلك العلاج" to include and equivalent for "patient's".
8 hrs
Thanks Tarik. You are right. I did however mention that in the explanation and left the choice to the translator to add it if she wants to.
agree Hassan Achahbar
2 days 4 hrs
Thanks Hassan
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I thought that this one was more appropriate for my context, thank you so much for your help."
+1
5 mins

متابعة المريض/ متابعة حالة المريض

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/patient's-pathway...


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-19 12:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/patient's-pathway

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-05-19 12:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/متابعة-المريض/

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-19 12:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

تسليم المريض قسيمة متابعة وذلك للمراجعة بعد ثلاثة أيام. بعد ذلك تحال تلك الأوراق الى رئيس قسم اهلية العلاج أو لنائبه.
https://ngha.med.sa/Arabic/Patients/MedicalEligibility/Pages...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-19 12:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

متابعة علاج المريض في مدينة الأمير سلطان الطبية العسكرية بالرياض؛ نظرًا لتوافر العلاج، ثم أعيد عرض الحالة على الهيئة الطبية العليا التي أوصت في قرارها رقم2011 وتاريخ 21/3/1435هـ باستمرار ومتابعة حالة المريض داخل

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-05-19 12:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.moh.gov.sa/Ministry/MediaCenter/News/Pages/news-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-19 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

متابعة علاج المريض

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-19 12:28:05 GMT)
--------------------------------------------------


تطوير وسائل مشاركة المريض في متابعة حالته الصحية ورفع مستوى اهتمامه بمعالجة الأطباء لأمراضه، هو أحد اتجاهات التطور في تقديم الخدمات العلاجية اليوم. والفكرة بسيطة، إذ إن علاقة المريض بحالته المرضية هي علاقة مستمرة ...

https://www.moh.gov.sa/Ministry/MediaCenter/News/Pages/news-...
Peer comment(s):
neutral Yassine El Bouknify : مسار علاج المریض. المسارات العلاجیة السریریة کلها مصطلحات معروفة . أنا اناقش الأفکار ولا أهتم لأمر اخر. اذا کنت لا تحب المناقشة فلماذا نحن هنا .... وتحیة لکل من یتقبل افکار الاخر بدون عصبیة
29 mins
ترجمتي لها مئات الشواهد في محرك البحث رجاءاً توقف عن ازعاج زملائك بدون داعي وتوقف عن اتباع اساليب رخيصة في اضعاف اجوبة زملائك بالاسئلة الغير منطقية والبعيدة عن موضوع السؤال. لديك تاريخ في المهاترات بأساليب رخيصة وعدم الاحترام لزملائك
agree Marwa Seleem : Keep it up and don't bother anything else😉
7 hrs
Thank you for your kind support
Something went wrong...
25 mins

مسار المریض

Clinical pathways is المسارات السريرية.
Patient's pathway is مسار المریض.
I mentioned clinical pathways because it's a phrase that's related to patient's pathways. Hence, we can ensure consistency in translation.
Please click on the following link for more information:
نبذة مختصرة
الخلفية والأهداف . المسارات السريرية هي نهج فريق متعدد التخصصات قائم على الأدلة لتحسين رعاية المرضى. الأمراض الجنبية شائعة وتمثل 3.4 مليار دولار أمريكي في عام 2014 ، الرسوم الإجمالية للمرضى الداخليين في الولايات المتحدة

https://ar.forensicsciencetechniciandegree.com/outcomes-clin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ساعة (2021-05-19 13:18:15 GMT)
--------------------------------------------------


تحديث مسارات المرضى: المريض 178 مريض بالكورونا رقم 178....

https://m.facebook.com/permalink.php?id=596044247075968&stor...
Peer comment(s):
neutral Z-Translations Translator : Try to avoid google translate. Yes I mean this term, it is translated by someone used Google translate.
28 mins
Please discuss ideas. Don't rely on your own judgements. تحديث مسارات المرضى: المريض 178 مريض بالكورونا رقم 178 هي فتاة (13 عامًا) من قضاء القدس.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

What does a care pathway mean?

A care pathway is a multidisciplinary healthcare management tool based on healthcare plans for a specific group of patients with a predictable clinical course, in which the different tasks or interventions by the professionals involved in the patient care (physicians, nurses, pharmacists, physical therapists, social workers etc.) are defined, optimised and sequenced either by hour (ED) or day (acute care).

https://www.asianhhm.com/healthcare-management/care-pathways...
Example sentence:

The treatment was outlined in the care pathway.

Reference:

https://www.asianhhm.com/healthcare-management/care-pathways-basics#:~:text=A%20care%20pathway%20is%20a,%2C%20pharmacists%2C%20physical%20th

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search