Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
busy / occupied
Spanish translation:
en uso/ocupado
Added to glossary by
patinba
Apr 21, 2021 14:14
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
busy / occupied
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
railroads
Sin contexto. El tema es ferrocarriles. Estas son strings, quiero usar palabras distintas para "busy" y "occupied" (tampoco entiendo bien la diferencia).
Track Busy
Track Occupied
Block Occupied
Track Busy
Track Occupied
Block Occupied
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | en uso/ocupado |
patinba
|
References
| 16018221 TRANSPORT (48) land transport... |
O G V
|
Change log
May 5, 2021 14:28: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
en uso/ocupado
Se me ocurre, sin mucho sustento, que la vía puede estar en uso con tráfico normal, o ocupada por un tren detenido o trabajadores en la via.
De un glosario australiano:
occupancy Presence of rail traffic or track workers on track.
De un glosario australiano:
occupancy Presence of rail traffic or track workers on track.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Reference:
16018221
TRANSPORT (48)
land transport [TRANSPORT > land transport]
COM
en
entry into occupied block section
COM
es
penetración en cantón ocupado
COM
1
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619018027686/...
TRANSPORT (48)
land transport [TRANSPORT > land transport]
COM
en
entry into occupied block section
COM
es
penetración en cantón ocupado
COM
1
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1619018027686/...
Something went wrong...