Nov 23, 2020 12:18
3 yrs ago
24 viewers *
English term
termination
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Impact on your equity portfolio and required actions
Termination due to to operational reasons
You are not eligible for a SOP allocation if you were given notice of termination before date of grant.
Any vested SOP can be exercised within a 6-month grace period starting from the date of termination.
Your participation will automatically end with the date of termination.
You have to sell or transfer your EDSP portfolio within a 1-month grace period starting from the date of termination.
Termination due to to operational reasons
You are not eligible for a SOP allocation if you were given notice of termination before date of grant.
Any vested SOP can be exercised within a 6-month grace period starting from the date of termination.
Your participation will automatically end with the date of termination.
You have to sell or transfer your EDSP portfolio within a 1-month grace period starting from the date of termination.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | encerramento/cancelamento | Augusto Rochadel |
3 +1 | desligamento, aviso prévio | Livia Linhares |
4 -1 | rescisão | Geocinara Avila |
Change log
Nov 23, 2020 12:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 23, 2020 12:18: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 mins
encerramento/cancelamento
Creio que seja isso.
Peer comment(s):
agree |
ana luiza
: Acho que pode ser extinção também, conforme o contexto.
6 days
|
Obrigado, Ana!
|
-1
1 day 9 hrs
rescisão
"notice of termination" na terceira linha do seu texto = aviso prévio
+1
113 days
English term (edited):
termination, notice of termination
desligamento, aviso prévio
Em RH, etapa do processo de desligamento de um colaborador.
Comunicado de desligamento, aviso prévio, nota de demissão, solicitação de afastamento das atividades.
Comunicado de desligamento, aviso prévio, nota de demissão, solicitação de afastamento das atividades.
Reference:
Discussion
https://www.proz.com/search/