Nov 9, 2020 15:31
3 yrs ago
22 viewers *
Russian term
Russian Federation
Business, marketing, IT & games
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Арендованные ОС, взятые в лизинг/ Арендованные ОС, по договору аренды
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Наименования строк в SAP, больше никакого контекста нет, к сожалению.
Помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее благодарю.
Помогите, пожалуйста, перевести.
Заранее благодарю.
Proposed translations
18 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
PP&E acquired under hire purchase/PP&E rented
ОС - это, видимо, "Основные средства", то есть Property, Plant and Equipment
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
rented fixed assets/fixed assets under a lease agreement
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
92
FA under finance lease/leased FA
Под лизингом у нас часто понимают финансовый лизинг.
Лизинг - это определенный вид инвестиционной деятельности, направленный на приобретение имущества на условиях заключенного договора финансовой аренды между владельцем (лизингодателем) и клиентом (лизингополучателем), но с правом выкупа предмета лизинга.
https://www.ileasing.ru/articles/chto-takoe-lizing-i-kakie-b...
FA — fixed assets
Лизинг - это определенный вид инвестиционной деятельности, направленный на приобретение имущества на условиях заключенного договора финансовой аренды между владельцем (лизингодателем) и клиентом (лизингополучателем), но с правом выкупа предмета лизинга.
https://www.ileasing.ru/articles/chto-takoe-lizing-i-kakie-b...
FA — fixed assets
15 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
FA leased in
А сданные в аренду - leased out
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2020-11-11 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Итого: FA leased in under lease agreement / under leasing agreement
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 20 час (2020-11-11 11:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Итого: FA leased in under lease agreement / under leasing agreement
Something went wrong...