Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
членами которого являются все участники
English translation:
of which all the member states are participants
Added to glossary by
Angela Greenfield
Nov 5, 2020 17:12
3 yrs ago
38 viewers *
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
членами которого являются все участники
Russian to English
Other
Government / Politics
Данная мера может быть применена только при принятии соответствующего решения руководящим органом, членами которого являются все страны-участники
Никак не могу удобоваримо сложить предложение. Страны-участники = member states; члены тоже members
This measure can only be applied on the condition that a relevant decision is taken by the governing body ... (нужна помощь зала, чтобы продолжить это предложение).
Спасибо!
Никак не могу удобоваримо сложить предложение. Страны-участники = member states; члены тоже members
This measure can only be applied on the condition that a relevant decision is taken by the governing body ... (нужна помощь зала, чтобы продолжить это предложение).
Спасибо!
Proposed translations
+2
17 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
of which all participants are the member states
"the Governing Council, of which all participants are the member states"
Member states
The Governing Council meets every 2 years and is composed of 58 member states, which represent 5 regional groups. Member states are elected by the UN's Economic and Social Council
https://unhabitat.org/gc-current-members
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-11-12 20:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Angela!
Member states
The Governing Council meets every 2 years and is composed of 58 member states, which represent 5 regional groups. Member states are elected by the UN's Economic and Social Council
https://unhabitat.org/gc-current-members
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-11-12 20:07:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much, Angela!
Peer comment(s):
| agree |
Evgenii Solokhin
3 mins
|
|
Большое спасибо, Евгений!
|
|
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: А какое отношение приведенная Вами ссылка на веб-сайт "ООН-Хабитат" имеет к НАТО?
2 hrs
|
|
НАТО появилось не сразу, хотя разве это меняет...
|
|
| neutral |
The Misha
: This is good, except it should be exactly the other way around - of which all the member states are participants. It's not exactly the same thing. At least not for a lawyer.
16 hrs
|
|
Oh my, you're right, of course! My apologies
|
|
| agree |
Elizabeth Adams
: Agree with The Misha. To which all member states belong.
1 day 8 hrs
|
| neutral |
David Knowles
: Agree with the Misha and Elizabeth
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lesia. I am using The Misha's suggestion (The Misha declined to post his own answer). "
5 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
of which all the countries are members
+
Note from asker:
| Михаил, спасибо! Не пойдет такой вариант. Речь идет о всех странах-участниках НАТО (моя вина, что не уточнила), которые также входят в отдельный руководящий орган. Т.е. не все страны, а только страны-участники НАТО |
21 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
80
comprised of all member states
Note from asker:
| Ha, this is exactly what I currently have. Great minds... :)) |
40 mins
Evgenii Solokhin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Commercial translation, guidelines, subs
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
which comprises all the member states
Ссылка на пример ниже.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-05 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/члена...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-05 18:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/члена...
Note from asker:
| Супер. Спасибо, Евгений. Я почти так же написала, но, в связи с тем, что документ официальный, побоялась "слова из песни" выкидывать, так сказать. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Lozinskiy
: По приведенной Вами ссылке имеющиеся варианты перевода включают: whose members are/whose membership includes/whose members include, а слова 'comprises' там не наблюдается.
1 hr
|
|
Если пройти по выделенной ссылке: https://context.reverso.net/перевод/русский-английский/члена... то можно найти 2 варианта перевода, содержащих "which comprises".
|
4 hrs
см.
... under the appropriate resolution to be issued by a governing body having representation of all member states
Это после объяснений, что все говорится в ключе "если бы да кабы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-05 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
кондиции я вообще выкинула:-)
Это после объяснений, что все говорится в ключе "если бы да кабы"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-11-05 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
кондиции я вообще выкинула:-)
Note from asker:
| Thank you, Irina! |
Discussion