Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get hooked
German translation:
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Added to glossary by
aykon
Oct 20, 2020 13:01
3 yrs ago
42 viewers *
English term
get hooked
English to German
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Get Hooked.
Get Equipped.
Get results.
Werbung für einen Fitness-Center.
Get Equipped.
Get results.
Werbung für einen Fitness-Center.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 20, 2020 16:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
1 hr
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
33
Selected
Individuelle Einführung. Optimale Ausstattung. Maximale Ergebnisse.
Oder wäre es denkbar, das zu einem Satz umzubauen? So im Stil
"Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden)
Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz:
Entdecken.
Ausstatten.
Verblüffen.
"Entdecke unsere Angebote und hol dir das perfekte Equipment für optimale Ergebnisse"? (optimal / perfekt / Top- / maximal / usw. können nach Belieben ausgewechselt werden)
Oder vielleicht, nicht sonderlich schön aber kurz:
Entdecken.
Ausstatten.
Verblüffen.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
1 hr
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Der Satz gefällt mir gut.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. "Individuelle Einführung" ist zwar sehr frei, passt hier aber, weil es darum schon an anderen Stellen im Text geht. Da dieser Fitness-Center sehr "posh" sein soll und gesiezt wird, passt diese Option am Besten."
21 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Lass' dich begeistern(.)
Lass' dich mitreißen(.)
Oder infinitivisch:
Mitreißen lassen.
Fitness aufbauen.
Ergebnisse erzielen.
Bei 'Get equipped' bin ich mir nicht sicher, was da gemeint ist. Vielleicht Muckis?
Oder infinitivisch:
Mitreißen lassen.
Fitness aufbauen.
Ergebnisse erzielen.
Bei 'Get equipped' bin ich mir nicht sicher, was da gemeint ist. Vielleicht Muckis?
Note from asker:
| siehe Erklärung oben zu "equipped" |
57 mins
Barbara Sickor
Germany
Germany
Germany
IT, marketing, tourism EN-DE-ES-PL
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Spanish to Polish, and 5 more.
Begeistere dich.
Um die Konstruktion des Ganzen ähnlich zu der Englischen beizubehalten, würde ich etwas in die Richtung vorschlagen:
Begeistere dich.
Rüste dich aus.
Erziele Ergebnisse.
Begeistere dich.
Rüste dich aus.
Erziele Ergebnisse.
-1
7 mins
Britta Norris
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
German
United Kingdom
ENDE ~ Bilingual + Bicultural
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Werde süchtig
https://www.wordreference.com/deen/süchtig
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Noch eine Nebenwirkung: 'Crossfit macht süchtig, behauptet Löhr."
https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/neuer-trendspor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Bungee Fitness
Werde süchtig nach diesem schwerelosen Gefühl!"
https://www.jumping-allschwil.ch/fitness/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-20 14:58:23 GMT)
--------------------------------------------------
"Noch eine Nebenwirkung: 'Crossfit macht süchtig, behauptet Löhr."
https://www.spiegel.de/gesundheit/ernaehrung/neuer-trendspor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-20 15:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Bungee Fitness
Werde süchtig nach diesem schwerelosen Gefühl!"
https://www.jumping-allschwil.ch/fitness/
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich jetzt für ein Fitness-Center nicht wirklich passend. 'Macht süchtig' wäre passender, aber da stimmt die Perspektive dann nicht.
9 mins
|
|
'Macht süchtig' wäre aber 'gets you hooked', und das ist hier offensichtlich nicht gemeint. Wenn man zum Beispiel an CrossFit denkt, würden die Athlethen zu 100% bezeugen, dass sie danach 'süchtig' sind.
|
+3
2 hrs
Einsteigen - Ausrüsten - Durchstarten
Weitere Möglichkeit
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: Find ich gut! (c:
40 mins
|
| agree |
Katja Schoone
: Gefällt mir
18 hrs
|
| agree |
Iris Schmerda
1 day 25 mins
|
18 hrs
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Auf die Plätze, fertig – fit! Unsere Trainings-Tools machen richtig Lust aufs Schwitzen.
Oder:
Auf die Plätze, fertig – fit! Mit unseren Trainings-Tools macht Schwitzen wieder Spaß (und führt zu Ergebnissen, die du nie für möglich gehalten hättest).
"Trainings/Fitness-Tools" oder "Workout-Equipment" hat sich offenbar im Deutschen in diesem Kontext etabliert.
Auf die Plätze, fertig – fit! Mit unseren Trainings-Tools macht Schwitzen wieder Spaß (und führt zu Ergebnissen, die du nie für möglich gehalten hättest).
"Trainings/Fitness-Tools" oder "Workout-Equipment" hat sich offenbar im Deutschen in diesem Kontext etabliert.
Discussion
Auf die Plätze, fertig – fit!
Fitwerden war noch nie so einfach.
Mit unseren Trainings-Tools macht Fitwerden richtig Spaß.
Was ist den dein Brief für uns Antwortende, aykon? Wie ist die Werbung gestaltet? Was soll ausgesagt werden?