Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hemoptysis
German translation:
Hämoptyse
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 28, 2020 00:55
4 yrs ago
20 viewers *
English term
hemoptysis
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
American Academic of Family Physicians:
Hemoptysis is defined as the spitting of blood derived from the lungs or bronchial tubes as a result of pulmonary or bronchial hemorrhage.
Example sentences:
Hemoptysis is the medical term for coughing up blood or having blood-stained mucus. Another rare symptom was conjunctival congestion. (Express)
Spreading mainly through the droplet route, the virus causes mild symptoms in the majority of cases, the most common being: fever (80%), dry cough (56%), fatigue (22%) and muscle pain (7%); less common symptoms include a sore throat, a runny nose, diarrhea, hemoptysis and chills. (Physicians Weekly)
In case of onset of danger signs like shortness of breath, hemoptysis, altered mental status, patient should immediately inform the nearest health centre or call 011-23978046, said the document. (Outlook India)
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Hämoptyse |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 26, 2020 22:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 28, 2020 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
May 1, 2020 14:50: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Selected
Hämoptyse
Allgemeinsprachlich werden Hämoptysen als Bluthusten oder blutiger Auswurf bezeichnet. Vgl. https://deximed.de/home/b/lunge-atemwege/patienteninformatio...
Definition from
DocCheck Flexikon:
Als Hämoptyse wird das Aushusten von bluthaltigem Sekret bezeichnet. Die Extremform der Hämoptyse ist die Hämoptoe mit Aushusten größerer Blutmengen.
Example sentences:
Hämoptyse ist definiert als Blutbeimengung im Auswurf. (MSD Manual)
Aushusten von blutig gefärbtem Sputum oder Blut aus Rachen, Bronchien oder Lunge. Bei leichter Blutbeimengung im Auswurf spricht man von Hämoptyse (häufig), bei massivem Aushusten von hellrotem (schaumigen) Blut von Hämoptoe (selten). Die Ursachen sind vielfältig. Akut bedrohlich ist die Erstickungsgefahr durch aspiriertes Blut. (Pschyrembel Online)
Hämoptysen sind potenziell lebensbedrohliche Komplikationen unterschiedlichster Krankheiten. Häufigste Ursachen sind entzündliche und infektiöse Erkrankungen, gefolgt von Neoplasmen, Lungenembolien, Herzklappenfehlern, Gerinnungsstörungen und zahlreichen Systemerkrankungen. (Springer Medizin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...