Aug 2, 2019 17:47
4 yrs ago
1 viewer *
Russian term
ответственное за организацию обработки
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных...
Статус лица, ответственного за организацию обработки персональных данных...
Status of the person responsible for [...?] organization of personal data processing
...
на первый взгляд наивный вопрос, но все же: нужен ли опред. артикль (the person responsible for [the?] organization of...
Статус лица, ответственного за организацию обработки персональных данных...
Status of the person responsible for [...?] organization of personal data processing
...
на первый взгляд наивный вопрос, но все же: нужен ли опред. артикль (the person responsible for [the?] organization of...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Responsible for personal data handling |
Angela Greenfield
|
| 4 | Personal data processor |
Anush Vardazaryan
|
| 3 | Personal Data Operator |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+3
39 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
Responsible for personal data handling
Я в таких случаях “organizing” опускаю, но, если вы хотите его сохранить, то можно вот так написать: Person responsible for organizing personal data handling
В рамках GDPR «обработка» всё-таки будет «handling», а не «processing».
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-07 19:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
В рамках GDPR «обработка» всё-таки будет «handling», а не «processing».
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-07 19:58:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
Note from asker:
| Герундий - хороший выход. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Angela!"
4 mins
Anush Vardazaryan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
SWORN TRANSLATOR IN ARMENIA
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
Works in: Armenian to English, English to Armenian, Russian to Armenian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Personal data processor
Or Data controller
16 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
104
Personal Data Operator
or the data controller
Personal Data Operator is the person responsible for the processing of personal data
Who is responsible for the processing of personal data at the Agency? - The data controller is responsible for ensuring, in particular, that technical and organisational measures are undertaken so as to protect the personal data with an appropriate level of security. The data controller remains legally responsible if someone who works for him or her breaches the data protection rules. https://www.efca.europa.eu/en/content/personal-data-protecti...
Personal Data Operator is the person responsible for the processing of personal data
Who is responsible for the processing of personal data at the Agency? - The data controller is responsible for ensuring, in particular, that technical and organisational measures are undertaken so as to protect the personal data with an appropriate level of security. The data controller remains legally responsible if someone who works for him or her breaches the data protection rules. https://www.efca.europa.eu/en/content/personal-data-protecti...
Peer comment(s):
| neutral |
The Misha
: And so are you. I tak budet s kazhdym, kto ne kupit stiralnuyu mashinu Vyatka-avtomat. I mean, who takes his or her cues from websites in tacky, nonnative EU English.
56 mins
|
Something went wrong...