Apr 12, 2019 23:08
5 yrs ago
24 viewers *
Portuguese term
cartório do único ofício
Portuguese to English
Other
Law (general)
birth certificate
Nome do cartório informado em uma certidão de nascimento
Proposed translations
(English)
3 | (Brazil) Sole-Divisional Register Office | Adrian MM. |
4 +2 | single registry office | Oliver Simões |
3 | public notary | Lucas Felix dos Santos |
Proposed translations
3 days 16 hrs
Selected
(Brazil) Sole-Divisional Register Office
In the UK, Register Office (of Births, Deaths and Marriages) IMO is more accurate than a (Company or Land etc.) Registry of Registration Office.
NB this term strikes me, though familiar with mainland Portugal and the island of Madeira where I wanted to eat my cake and have it), as typically Brazilian.
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Cartório do Único Ofício Sole Registry Office lexisproject | Martin Riordan KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Cartório do Único Ofício Sole Registry Office lexisproject | Martin Riordan KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents cartorio do 1o oficio 1st Circuit Register Office terri | Sormane Gomes KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English > Law (general) Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office Adriana Brito | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office rhandler Glossary
[Click for term details] Portuguese to English > Law (general) Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office Adriana Brito | rhandler KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents cartorio do 1o oficio 1st Circuit Registry Office terri | SPG (X)SPG (X) KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general)
> "Birth certificate" Cartorio de Registro Civil do primeiro oficio First Civil Registry Notary Office Heather Phillips | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
> "Marriage Certificate" CARTÓRIO DO 2o OFÍCIO DA MESMA COMARCA Notary Public from the 2nd Notary Public Office in the same Circuit Court pnegrete | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartório do 2o Ofício da mesma Comarca Notary Public from the 2nd Notary Public Office in the same Circuit Court Michael Powers (PhD) Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartorio de Registro Civil do primeiro oficio First Civil Registry Notary Office rhandler Gloss
NB this term strikes me, though familiar with mainland Portugal and the island of Madeira where I wanted to eat my cake and have it), as typically Brazilian.
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Cartório do Único Ofício Sole Registry Office lexisproject | Martin Riordan KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general) Cartório do Único Ofício Sole Registry Office lexisproject | Martin Riordan KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents cartorio do 1o oficio 1st Circuit Register Office terri | Sormane Gomes KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English > Law (general) Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office Adriana Brito | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office rhandler Glossary
[Click for term details] Portuguese to English > Law (general) Cartorio do 1 Oficio First Notary's Office Adriana Brito | rhandler KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents cartorio do 1o oficio 1st Circuit Registry Office terri | SPG (X)SPG (X) KOG
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Law (general)
> "Birth certificate" Cartorio de Registro Civil do primeiro oficio First Civil Registry Notary Office Heather Phillips | rhandler KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Law/Patents
> Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
> "Marriage Certificate" CARTÓRIO DO 2o OFÍCIO DA MESMA COMARCA Notary Public from the 2nd Notary Public Office in the same Circuit Court pnegrete | Michael Powers (PhD) KudoZ
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartório do 2o Ofício da mesma Comarca Notary Public from the 2nd Notary Public Office in the same Circuit Court Michael Powers (PhD) Glossary
[Click for term details] Portuguese to English Not specified Cartorio de Registro Civil do primeiro oficio First Civil Registry Notary Office rhandler Gloss
Example sentence:
Find a register office (registry office) - register and find records of births, marriages, civil partnerships and deaths, and order certificates
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
public notary
Sugestão.
+2
2 hrs
single registry office
cartório: registry office
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/cartório d...
https://dictionary.reverso.net/portuguese-english/cartório d...
Example sentence:
Artists and innovators are pushing for a single intellectual property registration office to reduce time wasted moving from multiple government agencies.
Peer comment(s):
agree |
Mario Freitas
:
9 hrs
|
Obrigado, Mario.
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
11 hrs
|
Obrigado, Gilmar.
|
Discussion