ill will toward killing

07:53 Jun 4, 2018 

Vu que c'est un document témoignant sur l'histoire du Cambodge, je pencherais donc pour du Khmer.
J'ai donc fini par traduire grâce à l'aide de tout le monde '' Ill will toward killing '' par '' rancune meurtrière ''.
Ce qui donne un sens à ma phrase et au contexte.
J'ai bien conscience que je n'ai pas été vraiment très précise quant au développement de ma question, sur le sujet, dans quelles circonstances, etc...
Je vous prie de m'excuser pour cela, c'est mon premier post.

Ma phrase finale est donc : '' Le garde du corps du Premier Ministre m'a suivi, m'a regardé et disant que si cela ne cessait pas contre ''*****'', nous aurions à subir une rancune meurtrière. ''

J'espère que tout cela a du sens. J'ai tenté quelque chose.

Merci à tous pour votre aide

00:37 Jun 4, 2018 

The bodyguard of the Prime Minister followed up with me, staring at me by saying that if not ceasing against the [Prime Minister' name], we would have ill will toward killing.
=
Prime Minister's bodyguard went after me, looked at me and said that if I don't stop annoying (= "acting against") [Prime Minister' name], he will get angry and I will get killed.

That's what you could expect from a dictator's bodyguard - but still it's only one possible interpretation of this text - very far from being sure that's the right one.

21:39 Jun 3, 2018 

Je ne suis pas sûre de comprendre ce que vous tentez de dire, mais oui, il est plutôt évident que l'anglais de votre question est, disons... hasardeux.

Je suis d'accord avec Daryo: savoir dans quelle langue c'était au départ pourrait être plus qu'utile! Dans les circonstances, connaître le contexte entier a dû vous aider et orienter votre traduction. Comment avez-vous traduit le début? À défaut d'en savoir plus, ça pourrait nous orienter aussi.

À tout hasard:
Ill will = rancune.
to feel ill will towards sb nourrir une rancune contre qn
He assured me he felt no ill will toward me. Il m’a assuré qu’il ne nourrissait aucune rancune contre moi. - https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...

09:02 Jun 3, 2018 

It's an extract from a document confidential, it's explain the "***", because it's a name and I can't tell about him. But it's the Prime Minister to be exact.
I put on this forum the field '' government/politics'' because it talk about Politic Party, dictator... Etc...
But I'm agree, in this sentence we can't see it's a politic/government subject.

I'm agree with you Daryo, I think too it's a word for word sentence. But it doesn't meaning anything.

I wish to thank everybody for help

15:08 Jun 2, 2018 

Envie de faire une tuerie de malades

14:29 Jun 2, 2018 

is a rather strange combination of words. Not helped by you not saying what is "***" replacing - the name of a person? Playing what what kind of role in the story? Or is "***" the name of a place or...?

the short sample you have given sounds like a too literal translation from some other language, or like being written by someone who thinks that you can translate almost word for word and get a usable result (as many amateurs do).

Someone who understands well the language of the original text could probably recognize the original sentence structure (and meaning!), but as it is your question is pointless.

This text (a novel? a short story?) should be translated directly into French from the language of the original.

Tales about bodyguards that are squeamish / trigger happy (the text is so clear that it could be EITHER!) is not exactly "Government / Politics", BTW.

13:51 Jun 2, 2018 

Is poorly written and hard to understand