Steffen Walter Jun 5, 2018:

Eine Punkteteilung zwischen mehreren Antworten ... ... war bei KudoZ noch nie möglich, und daran hat sich bisher auch nichts geändert.

aykon (asker) Jun 5, 2018:

Wie kann ich Punkte teilen? Beide Antworten kamen gleichzeitig.

Dr. Bettina Meissner Jun 4, 2018:

Ich denke, das Problem war, dass nicht ganz klar war, ob es hier um die Bezeichnung des Ganzen geht (z. B. "Tagesklinik") oder einen Bereich/Raum innerhalb dieser Einrichtung, der dann gesondert zu bezeichnen ist. Wahrscheinlich kannst du tatsächlich "Tagesklinik" verwenden unter dem Aspekt, dass es dort einen Aufwach- oder Überwachungsraum gibt - wie Marga geschrieben hat. Eventuell bietet sich auch die Formulierung "tagesklinischer Bereich" an.

aykon (asker) Jun 3, 2018:

@Bettina, danke für die Erklärung. Tagesklinik wäre dann der Begriff, der generell passt. Von "Aufwachraum" oder "aufwachen" wird ja nichts gesagt (im Gegenteil, die Frau wacht ja nicht auf). Es ist wohl so eine Art Überwachungsraum der Tagesklinik.

Marga Shaw May 31, 2018:

@ Bettina Die Frage war, wie man am besten "day case unit" übersetzt.
Hier wird "day case unit" definiert:
Day Case Unit
xxx Hospital has a modern and busy Day Case Unit on the second floor of the hospital and increasing numbers of patients are choosing to have their treatment here.
More and more treatments and procedures are being offered to NHS patients as Day Cases - meaning no overnight stay in hospital is necessary and patients can rest and recuperate in their own homes.
http://www.waht.nhs.uk/en-GB/Our-Services1/Hospital-Units/Da...

The Day Case Unit
The Day Case Unit opened in March 1994 and cares for patients coming
into hospital for the day to undergo planned, routine operations and
investigations. The Unit is open Monday to Friday from 7.30am until 8pm.
... (please read p. 4).
https://www.northumbria.ac.uk/static/5007/hces/srhsurgdcu_bo...

Ich lebe in GB und kenne solche "day case units". Tageskliniken gibt es bereits auch seit längerer Zeit in Deutschland. Sie scheinen derzeit überall sehr viel populärer zu werden. Ich streite jedoch keineswegs ab, dass diese Tageskliniken auch Aufwachräume haben können.

Dr. Bettina Meissner May 31, 2018:

@Marga und aykon Es wurde ja explizit nach einer Einrichtung/einem Raum gefragt, in dem man sich "nach einem Eingriff kurz erholt". Wir können uns jetzt noch Stunden den Kopf zerbrechen, ob das ein separater Raum ist, in dem die Leute noch ein bisschen Ruhe haben (je nach postoperativem Zustand, der ja - unabhängig von der Art der Betäubung - gut oder schlecht sein kann, man denke an Übelkeit, Kreislaufprobleme usw.), oder ob die Patientin in ein ganz normales Patientenzimmer (in einer Tagesklinik oder auf einer tageschirurgischen Station) mit vielleicht noch einer Zimmernachbarin gebracht wurde...Wir wissen es nicht, und zur Not muss der Fragesteller sich diese Infos vom Kunden holen.

Marga Shaw May 31, 2018:

Eine 'day case unit' als 'amublanten Aufwachraum' zu bezeichnen, ist m.E. sehr eng. Eine Tagesklinik wird je nach Fachbereich wohl auch über einen Aufwachraum verfügen. In dieser Frage wird der Aufwachraum (wenn vorhanden) wohl kaum in Anspruch genommen, da die Patientin nur eine örtliche Betäubung hatte und Beruhigungsmittel bekam. Sie durfte sich nach dem Eingriff in der Tagesklinik über einen gewissen Zeitraum erholen und dann, am gleichen Tag, wieder nach Hause gehen. So stelle ich mir das vor.

Dr. Bettina Meissner May 31, 2018:

@aykon Denke schon, dass man Aufwachraum sagen kann, da dort ja vielleicht auch andere Patienten liegen, die eine Vollnarkose hatten (auch ambulant möglich) - siehe hier: https://www.spreedocs.de/fuer-patienten/narkoseverlauf/
Und vielleicht hat die Patientin ja zumindest Beruhigungsmittel erhalten, die schläfrig machen...

aykon (asker) May 31, 2018:

sie ist erst im operationssaal und kommt dann in diesen unit. kann man aufwachraum sagen, wenn sie ja eigentlich nicht aufwacht? sie hatte ja nur eine örtliche Betäubung und Beruhigungsmittel.

Susanne Schiewe May 31, 2018:

Da hast du schon recht; es ist nur eigenartig, dass von einer "Verlegung" in diese Unit nach dem Eingriff gesprochen wird. Da müsste sie ja eigentlich schon sein, aber natürlich kennen wir den Kontext/diese Einrichtung nicht.

Steffen Walter May 31, 2018:

Aufwachraum ... ... wäre natürlich auch möglich, aber würde man den als "unit" bezeichnen?

Susanne Schiewe May 31, 2018:

Aufwachraum? Dürfte vielleicht ja genügen; dass es sich um einen ambulanten Eingriff handelt, geht ja vermutlich aus dem Kontext hervor. Steht hier auch z. B. auch so: https://www.zfas-bielefeld.de/ablauf-einer-ambulanten-operat...

Steffen Walter May 31, 2018:

Das fällt dann wohl eher ... ... unter "ambulant".

aykon (asker) May 31, 2018:

Eine Frau bekommt einen Sinus Reducer (siehe meine andere Frage) unter örtlicher Betäubung und wird dann auf die Day Case Unit verlegt, wo sie eine Stunde Bettruhe hat und dann am gleichen Tag wieder nachhause darf.

Steffen Walter May 31, 2018:

Geht es hier ... ... um ambulantes Operieren oder einen kurzzeitigen stationären Aufenthalt?

Dr. Bettina Meissner May 31, 2018:

Kontext? In welchem Zusammenhang taucht dieser Begriff auf?
Könnte mir "tageschirurgische Station" vorstellen, aber ohne Kontext ist das etwas schwierig...