This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

fail-operational

Portuguese translation: operacional (mesmo) em caso de falhas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail-operational
Portuguese translation:operacional (mesmo) em caso de falhas
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

06:04 Apr 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: fail-operational
Jornal de notícias automotivas

Dispositivos de proteção contra hackers de sistemas automotivos

New functionality:
- Fail-safe and ***fail-operational*** behaviors
- Complex feature interaction
- High data volume
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 21:15
operacional (mesmo) em caso de falhas
Explanation:
A detailed explanation of the terms Fail Operational and Fail Passive
www.iasa.com.au › RoboLander_files
An automatic landing system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude - but the landing is not completed automatically. NOTE: For a fail-passive automatic landing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-27 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fail-operational Automatic Landing System.


An automatic landing system is fail-operational if, in the event of a failure, the approach, flare and landing can be completed by the remaining part of the automatic system.

NOTE: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.

The following are typical arrangements:

(1) Two monitored automatic pilots, one remaining operative after a failure.

(2) Three automatic pilots, two remaining operative (to permit comparison and provide necessary failure detection and protection) after a failure.


Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2operacional (mesmo) em caso de falhas
Salvador Scofano and Gry Midttun


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
operacional (mesmo) em caso de falhas


Explanation:
A detailed explanation of the terms Fail Operational and Fail Passive
www.iasa.com.au › RoboLander_files
An automatic landing system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude - but the landing is not completed automatically. NOTE: For a fail-passive automatic landing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-27 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fail-operational Automatic Landing System.


An automatic landing system is fail-operational if, in the event of a failure, the approach, flare and landing can be completed by the remaining part of the automatic system.

NOTE: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.

The following are typical arrangements:

(1) Two monitored automatic pilots, one remaining operative after a failure.

(2) Three automatic pilots, two remaining operative (to permit comparison and provide necessary failure detection and protection) after a failure.




Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1764
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: "Operacional ou operacionais (por causa de "behaviours") em caso de falha".
9 hrs
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search