https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/other/6503833-fail-operational.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Advanced rainbow flick
Azothiaprine

Glossary entry

English term or phrase:

fail-operational

Portuguese translation:

operacional (mesmo) em caso de falhas

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 27, 2018 06:04
6 yrs ago
3 viewers *
English term

fail-operational

English to Portuguese Marketing Other
Jornal de notícias automotivas

Dispositivos de proteção contra hackers de sistemas automotivos

New functionality:
- Fail-safe and ***fail-operational*** behaviors
- Complex feature interaction
- High data volume
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 operacional (mesmo) em caso de falhas
Change log

May 11, 2018 06:38: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Apr 27, 2018:
Lincoln, veja: O grupo de sistemas críticos de tempo real pode ser subdividido em: Sistemas de Tempo Real Crítico Seguros em Caso de Falha ("fail safe") onde um ou vários estados seguros podem ser atingidos em caso de falha (por exemplo, parada obrigatória de trens no caso de falha do sistema de sinalização ferroviário); e Sistemas de Tempo Real Crítico Operacionais em Caso de Falha ("fail operational") que, na presença de falhas parciais, podem se degradar fornecendo alguma forma de serviço mínimo (por exemplo, sistema de controle de vôo com comportamento degradado mas ainda seguro).
http://www.romulosilvadeoliveira.eng.br/livro-tr.pdf

Os sistemas de tempo real críticos apresentam duas situações assim caracterizadas:
• Seguro em caso de falha (Fail Safe): um ou vários estados seguros para o comportamento do sistema podem ser alcançados em caso de falha do sistema.
• Operacional em caso de falha (Fail Operational): quando não existe nenhum estado seguro identificável, mas o sistema computacional pode fornecer um serviço mínim o em caso de falha, evitando uma catástrofe.
http://150.162.242.35/bitstream/handle/123456789/158180/1088...
Paulinho Fonseca Apr 27, 2018:
No caso de 'comportamento/sistema operacional contra falhas' http://www.inf.ufrgs.br/~taisy/disciplinas/textos/ConceitosD...

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

operacional (mesmo) em caso de falhas

A detailed explanation of the terms Fail Operational and Fail Passive
www.iasa.com.au › RoboLander_files
An automatic landing system is fail-passive if, in the event of a failure, there is no significant out-of-trim condition or deviation of flight path or attitude - but the landing is not completed automatically. NOTE: For a fail-passive automatic landing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-04-27 08:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fail-operational Automatic Landing System.


An automatic landing system is fail-operational if, in the event of a failure, the approach, flare and landing can be completed by the remaining part of the automatic system.

NOTE: In the event of a failure, the automatic landing system will operate as a fail-passive system.

The following are typical arrangements:

(1) Two monitored automatic pilots, one remaining operative after a failure.

(2) Three automatic pilots, two remaining operative (to permit comparison and provide necessary failure detection and protection) after a failure.


Peer comment(s):
agree expressisverbis : "Operacional ou operacionais (por causa de "behaviours") em caso de falha".
9 hrs
Obrigado pelo agree e pelo comentário sempre benvindo!
agree Mario Freitas :
9 hrs
Obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."