Nov 24, 2017 03:50
6 yrs ago
19 viewers *
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Solicited Adverse Events
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
A Randomized, Double-Blind, Placebo Controlled Study to Assess the Safety and Tolerability of RotaVac Vaccine [Live Attenuated Bovine-Human (UK) Reassortant Pentavalent Rotavirus Vaccine]
Subject Populations Analysed
Assessment of Solicited Adverse Events
Assessment of Non-solicited Adverse Events
Change from Screening to end of study was also summarized.
Эту страницу видел https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_genera...
Думаю есть более удачные переводы.
Subject Populations Analysed
Assessment of Solicited Adverse Events
Assessment of Non-solicited Adverse Events
Change from Screening to end of study was also summarized.
Эту страницу видел https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_genera...
Думаю есть более удачные переводы.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | нежелательные явления, связанные с введением вакцины |
Natalie
|
| 3 +1 | ожидаемые нежелательные явления |
Doctor Alex
|
| 2 | (само)внушаемые побочные явления |
Dmytro Prokopov
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
нежелательные явления, связанные с введением вакцины
Всегда следует помнить о том, что один и тот же термин в разных контекстах может означать совершенно разные вещи.
В данном конкретном контексте (т.е. в контексте противовирусных вакцин):
Solicited Adverse Events - нежелательные явления, связанные с введением вакцины
Non-solicited Adverse Events - все прочие нежелательные явления, не связанные с введением вакцины
Определения:
_____________________________
Solicited
solicited AE = AE that occurs during the period of time that RSV vaccine virus replicates after inoculation
•occurs within the 1st28 days after inoculation=ACUTE PERIOD
Unsolicited
•due to other causes at any time during the study
https://tinyurl.com/yc9fs2v6 - слайд 6
_____________________________________
В данном конкретном контексте (т.е. в контексте противовирусных вакцин):
Solicited Adverse Events - нежелательные явления, связанные с введением вакцины
Non-solicited Adverse Events - все прочие нежелательные явления, не связанные с введением вакцины
Определения:
_____________________________
Solicited
solicited AE = AE that occurs during the period of time that RSV vaccine virus replicates after inoculation
•occurs within the 1st28 days after inoculation=ACUTE PERIOD
Unsolicited
•due to other causes at any time during the study
https://tinyurl.com/yc9fs2v6 - слайд 6
_____________________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+1
48 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
786
ожидаемые нежелательные явления
В вашем случае наверное этот вариант подойдет лучше
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_genera...
Но есть еще вариант "запрашиваемые нежелательные явления"
Посмотрите это обсуждение:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=240718&l1=1&l2=...
Все зависит от контекста.
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_genera...
Но есть еще вариант "запрашиваемые нежелательные явления"
Посмотрите это обсуждение:
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=240718&l1=1&l2=...
Все зависит от контекста.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Vaguine
: Я бы сейчас сказал "предвиденные/непредвиденные НЯ", т.к. врач обычно опрашивает в отношении НЯ, которые предвидимы. "Спонтанно" сообщается пациентом о тех НЯ, возникновение которых исследователем не предвиделось (поэтому он о них и не спрашивал).
5 hrs
|
2 hrs
Dmytro Prokopov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Medical translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
(само)внушаемые побочные явления
Не уверен, конечно, но навеяно собственным опытом работы с больными. Побочные явления, о которых пациент читал/ему рассказали/предупредили происходят чаще.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: А почему бы не погуглить англ. сайты и не поискать определения того, какой смысл вкладывается в это понятие?
5 hrs
|
Reference comments
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
нежелательные реакции, полученные по запросу
Думаю так:
нежелательные реакции, полученные по запросу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=682&ei=W6sXWsKlH8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://medicinemonday.wordpress.com/2011/08/09/whats-solici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bhbia.org.uk/guidelines/abpiadverseeventguidelin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.news.pharma-mkting.com/pmn93-article04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
English
Solicited reports are reports derived from organized data collection systems, which include clinical trials, post-approval named patient use programs, other patient support and disease management programs, surveys of patients or healthcare providers, or information gathering on efficacy or patient compliance. Adverse event reports obtained from any of these should NOT be considered spontaneous. https://medicinemonday.wordpress.com/2011/08/09/whats-solici...
Russian
7.1.1.2.
Сообщения о нежелательных реакциях, полученные по запросу
Сообщения о подозреваемых нежелательных реакциях, полученные по запросу
это сообщения, полученные от систем организованного сбора данных, которые включают клинические исследования/испытания, неинтервенционные исследования/испытания, регистры, персонализированные программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов, другие программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов в связи с исключительными обстоятельствами из соображений.
сострадания и мониторинга заболеваний, опросы пациентов или медицинских работников, или сбор данных по эффективности или
приверженности пациентов. Сообщения о нежелательных реакциях, полученные от какой-либо из этих систем сбора данных, не следует считать
спонтанными сообщениями. http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/k...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-24 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно перевести как вариант?
надежные отчеты и уведомления о нежелательных явлениях
Надежные здесь означает полученные от систем организованного сбора данных, которые включают клинические исследования/испытания, неинтервенционные исследования/испытания, регистры, персонализированные программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов, другие программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов в связи с исключительными обстоятельствами из соображений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-24 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
А спонтанные отчет означает информации или отчёты например, полученные из интернета, не достоверные информации, а Solicited Adverse Events-надежные, достоверные отчеты и уведомления о нежелатыльных явлениях
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Solicited Adverse Events Report - надежные, достоверные отчеты и уведомления о нежелатыльных явлениях
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
нежелательных
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemotherapy.ru/documents/reports.html
нежелательные реакции, полученные по запросу
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?biw=1472&bih=682&ei=W6sXWsKlH8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://medicinemonday.wordpress.com/2011/08/09/whats-solici...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.bhbia.org.uk/guidelines/abpiadverseeventguidelin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.news.pharma-mkting.com/pmn93-article04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-24 05:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
English
Solicited reports are reports derived from organized data collection systems, which include clinical trials, post-approval named patient use programs, other patient support and disease management programs, surveys of patients or healthcare providers, or information gathering on efficacy or patient compliance. Adverse event reports obtained from any of these should NOT be considered spontaneous. https://medicinemonday.wordpress.com/2011/08/09/whats-solici...
Russian
7.1.1.2.
Сообщения о нежелательных реакциях, полученные по запросу
Сообщения о подозреваемых нежелательных реакциях, полученные по запросу
это сообщения, полученные от систем организованного сбора данных, которые включают клинические исследования/испытания, неинтервенционные исследования/испытания, регистры, персонализированные программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов, другие программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов в связи с исключительными обстоятельствами из соображений.
сострадания и мониторинга заболеваний, опросы пациентов или медицинских работников, или сбор данных по эффективности или
приверженности пациентов. Сообщения о нежелательных реакциях, полученные от какой-либо из этих систем сбора данных, не следует считать
спонтанными сообщениями. http://www.eurasiancommission.org/ru/act/texnreg/deptexreg/k...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-24 11:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно перевести как вариант?
надежные отчеты и уведомления о нежелательных явлениях
Надежные здесь означает полученные от систем организованного сбора данных, которые включают клинические исследования/испытания, неинтервенционные исследования/испытания, регистры, персонализированные программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов, другие программы использования незарегистрированных лекарственных препаратов в связи с исключительными обстоятельствами из соображений.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-11-24 11:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
А спонтанные отчет означает информации или отчёты например, полученные из интернета, не достоверные информации, а Solicited Adverse Events-надежные, достоверные отчеты и уведомления о нежелатыльных явлениях
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Solicited Adverse Events Report - надежные, достоверные отчеты и уведомления о нежелатыльных явлениях
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
нежелательных
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-24 11:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://chemotherapy.ru/documents/reports.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Natalie
: Вы все смешали в кучу: сами НЯ и сообщения о них//Это совсем не о том.
5 hrs
|
|
https://www.bhbia.org.uk/guidelines/abpiadverseeventguidelin...
|
Something went wrong...