Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead-in
French translation:
arrondi/avancée de guidage
Added to glossary by
Sylvain Leray
Feb 4, 2004 12:52
20 yrs ago
English term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
lead-in
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Cylindrical roller bearings / roulements � rouleaux cylindriques
NU design : The outer ring of bearings of the NU design has two integral flanges and the inner ring is without flanges. The two outer ring flanges (...) may not be integral but take the form of loose flange rings.
NUB design : As the NU design, but the flangeless inner ring is extended at both sides.
NUBZ design : As the NUB design but without the *lead-in* (tapered transition between inner ring raceway and inner ring side faces) at both sides of the inner ring.
Je vois parfaitement le sens mais ne trouve pas de terme approprié. Merci mille fois :-)
NUB design : As the NU design, but the flangeless inner ring is extended at both sides.
NUBZ design : As the NUB design but without the *lead-in* (tapered transition between inner ring raceway and inner ring side faces) at both sides of the inner ring.
Je vois parfaitement le sens mais ne trouve pas de terme approprié. Merci mille fois :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | arrondi de contact / arrondi de guidage |
Yves Georges
|
| 2 | adaptateur |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 1 | amorce |
CMJ_Trans (X)
|
| 1 | guidage |
Florence Bremond
|
Proposed translations
22 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
arrondi de contact / arrondi de guidage
Salut Sylvain,
honnêtement je cherche depuis une bonne 1/2 heure, mais je ne trouve pas l'info exacte.
La bande de roulement s'appelle la piste, la partie latérale qui vient refermer le roulement s'appelle le flasque (généralement rapporté sur les bagues intérieure et extérieures du roulement et le point de guidage des billes s'appelle contact.
Ici je mettrais plutôt quelque chose comme
arrondi de guidage, arrondi de contact
voici un site qui peut peut-être t'aider
http://www.catalotec.com/editeur/fr/catalogue/Default_m.asp?...
pour accéder aux catalogues/caractéristiques des roulements, il faut télécharger un plug-in d'internet Explorer, mais pas de PB ça marche (j'ai dû réamorcer le PC)
HTH
honnêtement je cherche depuis une bonne 1/2 heure, mais je ne trouve pas l'info exacte.
La bande de roulement s'appelle la piste, la partie latérale qui vient refermer le roulement s'appelle le flasque (généralement rapporté sur les bagues intérieure et extérieures du roulement et le point de guidage des billes s'appelle contact.
Ici je mettrais plutôt quelque chose comme
arrondi de guidage, arrondi de contact
voici un site qui peut peut-être t'aider
http://www.catalotec.com/editeur/fr/catalogue/Default_m.asp?...
pour accéder aux catalogues/caractéristiques des roulements, il faut télécharger un plug-in d'internet Explorer, mais pas de PB ça marche (j'ai dû réamorcer le PC)
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 4, c'était vraiment un jeu de devinette... j'ai finalement opté pour "avancée de guidage". Florence et Yves se partageront donc les points. J'attends confirmation du client, puisque je travaille encore jusqu'à la fin du mois sur ce projet.
Au fait Yves, je connaissais déjà Catalotec, que je ne trouve pas très pratique à consulter, mais merci pour tes recherches :-)"
8 mins
adaptateur
I guess
29 mins
amorce
juste une idée peut-être erronée....
1 hr
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
guidage
profil de guidage
une idée..
une idée..
Something went wrong...