shed = foule (fém.) ou pas (masc.) (lexique du textile)

Déf. = ouverture en forme de Y formée dans la chaîne en soulevant ou en abaissant les marches, et par laquelle passe la navette.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-04 13:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

Mon Lexique du texte donne \"doubleshed\" = \"foule double/pas double\".
Pourquoi donc ne pas imaginer \"multi-foule/multi-pas\" ou \"foule multiple/pas multiple\" ? (bien que mes recherches sur Google ne soient pas très convaincantes)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-02-04 13:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

pardon : \"textile\" au lieu de \"texte\"