Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlap of 1 times the circumference
Russian translation:
перекрытие в один оборот (виток)
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Feb 2, 2017 06:29
7 yrs ago
English term
Russian Federation
time
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
instruction
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "overlap of 1 times the circumference" в следующем контексте:
Install the tie tightly around the cables with a minimum overlap of 1 times the circumference of the bundle and a maximum overlap of three times the circumference.
Заранее благодарю!
Помогите, пожалуйста, перевести "overlap of 1 times the circumference" в следующем контексте:
Install the tie tightly around the cables with a minimum overlap of 1 times the circumference of the bundle and a maximum overlap of three times the circumference.
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см пояснения |
Oleg Sollogub
|
| 3 +4 | (минимум, на один) оборот |
Andrew Tishin
|
| 3 | крат |
Vaddy Peters
|
Change log
Feb 15, 2017 12:28: Oleg Sollogub Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Sollogub
Native in Russian
Works in field
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
см пояснения
Сделать двух до четырех оборотов/витков вокруг кабелей.
Overlap - перекрытие.
Times - количество раз.
Первый виток обвязки нужен само собой, а последующие витки уже определяют, насколько обвязка перекрывает сама себя.
One time circumference - один дополнительный виток, то есть перекрытие равно одному периметру, three times circumference - 3 доп.витка = тройное перекрытие по периметру.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
От 2 до 4 витков/оборотов
Выпало "от"
Overlap - перекрытие.
Times - количество раз.
Первый виток обвязки нужен само собой, а последующие витки уже определяют, насколько обвязка перекрывает сама себя.
One time circumference - один дополнительный виток, то есть перекрытие равно одному периметру, three times circumference - 3 доп.витка = тройное перекрытие по периметру.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-02 08:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
От 2 до 4 витков/оборотов
Выпало "от"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
Andrew Tishin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
(минимум, на один) оборот
то есть, как написано, с минимальным перекрытием, не менее 1 длины окружности сечения
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
42 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Enote
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Leon Ivanihin
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Denis Shepelev
7 hrs
|
13 hrs
крат
Стяжкой с одно-трёх-кратным запасом по длине. Затянуть пучок проводов стяжкой такой длины, чтобы остался её свободный конец длиной, кратной 1-3 периметрам пучка.
Так всегда делают, стягивая провода - оставляют торчащие кончики стяжки, на случай, если придётся ещё добавлять кабели в пучок. Здесь речь идёт о подходящей длине стяжки.
Стяжки и хомуты пластиковые крепежные
superarch.ru›materialy…styazhki…krepezhnyie
Пластиковые крепежные хомуты стяжки выпускают из таких высокопрочных и надежных материалов, как полиамид. Они надежны, практичны, имеют доступную стоимость, не подвержены коррозийным процессам...
Так всегда делают, стягивая провода - оставляют торчащие кончики стяжки, на случай, если придётся ещё добавлять кабели в пучок. Здесь речь идёт о подходящей длине стяжки.
Стяжки и хомуты пластиковые крепежные
superarch.ru›materialy…styazhki…krepezhnyie
Пластиковые крепежные хомуты стяжки выпускают из таких высокопрочных и надежных материалов, как полиамид. Они надежны, практичны, имеют доступную стоимость, не подвержены коррозийным процессам...
Something went wrong...