Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lunch Sack
German translation:
Thermotasche/Isoliertasche
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-26 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2015 15:27
9 yrs ago
English term
Lunch Sack
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Sustainable Products / Product description
All insulated lunch bags are made from .
It looks like a tote sack and is insulated to carry around your lunch.
It looks like a tote sack and is insulated to carry around your lunch.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Thermotasche/Isoliertasche |
Michaela Bittner
|
| 4 +1 | Lunchtasche |
Christina Stuettgen-Williams
|
| 4 | Essenstasche/Picknicktasche |
Andrea Bauer
|
| 3 | Brotzeitbeutel |
Gudrun Wolfrath
|
Proposed translations
+5
23 mins
Michaela Bittner
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Creative - authentic - to the point
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Thermotasche/Isoliertasche
Damit weiß jeder was gemeint ist. Wenn der Artikel für Kinder ist würde ich vielleicht "Pausenbrotbeutel" sagen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Brotzeitbeutel
hieß das früher
16 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
14
Essenstasche/Picknicktasche
Beispiel im unten stehenden Link
+1
15 mins
Christina Stuettgen-Williams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliable, fast and professional
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
16
Lunchtasche
Brotzeitbeutel stimmt zwar, aber der Begriff ist ja heutzutage nicht wirklich "catchy", bei den meisten Texten ist man da mit einem neumodischem Begriff besser bedient.
Entegegen der Duden-Empfehlungen kommt wie so oft auch die Schreibweise mit Bindestrick vor, also Lunch-Tasche, weil das von vielen Menschen als optisch ästhetischer empfunden wird. Ich bin dann da wiederum eher altmodisch und schreibe zusammen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-03-23 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bindestrich! Nicht Bindestrick! :D
Entegegen der Duden-Empfehlungen kommt wie so oft auch die Schreibweise mit Bindestrick vor, also Lunch-Tasche, weil das von vielen Menschen als optisch ästhetischer empfunden wird. Ich bin dann da wiederum eher altmodisch und schreibe zusammen. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2015-03-23 15:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Bindestrich! Nicht Bindestrick! :D
Reference:
http://microscooter-shop.de/accessoires/taschen/1314/micro-rucksack-und-lunchtasche-neon-punkte
Something went wrong...