Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Beteiligungen werthaltig machen
Englisch translation:
[some degree of] shareholder value [can be] restored
Added to glossary by
smeinke
Aug 19, 2014 16:52
9 yrs ago
5 viewers *
Deutsch term
Beteiligungen werthaltig machen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Insolvenzverwaltung
Der folgende Auszug ist für die Website einer Anwaltskanzlei. Ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist...
Schutzschirm-/Insolvenzplanverfahren
In einem Schutzschirmverfahren gewährt das Gericht dem Unternehmen bei Vorlage eine Sanierungsbescheinigung eine dreimonatige Frist zur Erstellung eines Insolvenzplans.
Mit Hilfe eines Insolvenzplans können ***Beteiligungen wieder werthaltig gemacht werden***.
Schutzschirm-/Insolvenzplanverfahren
In einem Schutzschirmverfahren gewährt das Gericht dem Unternehmen bei Vorlage eine Sanierungsbescheinigung eine dreimonatige Frist zur Erstellung eines Insolvenzplans.
Mit Hilfe eines Insolvenzplans können ***Beteiligungen wieder werthaltig gemacht werden***.
Proposed translations
(Englisch)
3 +5 | [some degree of] shareholder value [can be] restored | Lancashireman |
3 | Shareholdings' values can be retrieved | Andrew Bramhall |
3 | reclaim shareholder value | Michael Martin, MA |
Proposed translations
+5
22 Min.
Deutsch term (edited):
[können] Beteiligungen wieder werthaltig gemacht werden
Selected
[some degree of] shareholder value [can be] restored
some degree of shareholder value can be restored
(because in the case of Insolvenz, investors are obviously not going to get back everything they have put in)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-19 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
'wieder' is an essential component of the sentence > restore
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-19 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
The most important aspect of this position is to guide the Company to the point that shareholder value can be restored
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1106213/0001144204070...
Shareholder value can be further restored once the separation is completed , something we welcome that has been long overdue , the Bakrie Group spokesman Chris Fong said in a comment sent to the Wall Street Journal.
http://coal.carboncapturereport.org/cgi-bin//profiler_showli...
(because in the case of Insolvenz, investors are obviously not going to get back everything they have put in)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-08-19 17:16:37 GMT)
--------------------------------------------------
'wieder' is an essential component of the sentence > restore
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-08-19 17:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
The most important aspect of this position is to guide the Company to the point that shareholder value can be restored
http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/1106213/0001144204070...
Shareholder value can be further restored once the separation is completed , something we welcome that has been long overdue , the Bakrie Group spokesman Chris Fong said in a comment sent to the Wall Street Journal.
http://coal.carboncapturereport.org/cgi-bin//profiler_showli...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
45 Min.
Shareholdings' values can be retrieved
Withe backing of an insolvency plan, certain shareholdings' values can be retrieved:
General shareholder information - Capita Share Portal
https://www.babcock-shares.com/forms/FAQTopic.aspx?SectionID...
How much are my shares worth? You can check the number of shares you have,
and get an indication of what they're worth online using the Share Portal.
Cached
Claiming money or property from a dissolved company - GOV.UK
https://www.gov.uk/claiming-money-or-property-from-dissolved...
You may be able to apply for a court order to restore a company if: ... Apply to the
Court of Session if initial value of the company's shares that have been paid for ...
Cached
About your shareholding - Rolls-Royce
http://www.rolls-royce.com/investors/share_information/faqs/...
Why do I have two different shareholder reference numbers (SRNs)? ... What is
the nominal value of a Rolls-Royce share? .... certificate and once a share
certificate has been reported as lost it cannot be reinstated if it is subsequently
found.
Cached
General shareholder information - Capita Share Portal
https://www.babcock-shares.com/forms/FAQTopic.aspx?SectionID...
How much are my shares worth? You can check the number of shares you have,
and get an indication of what they're worth online using the Share Portal.
Cached
Claiming money or property from a dissolved company - GOV.UK
https://www.gov.uk/claiming-money-or-property-from-dissolved...
You may be able to apply for a court order to restore a company if: ... Apply to the
Court of Session if initial value of the company's shares that have been paid for ...
Cached
About your shareholding - Rolls-Royce
http://www.rolls-royce.com/investors/share_information/faqs/...
Why do I have two different shareholder reference numbers (SRNs)? ... What is
the nominal value of a Rolls-Royce share? .... certificate and once a share
certificate has been reported as lost it cannot be reinstated if it is subsequently
found.
Cached
1 Tag 8 Stunden
reclaim shareholder value
An insolvency plan can help to reclaim shareholder value
"In this letter, we lay out our thoughts on how the board can reclaim shareholder value by refocusing the Company."
Read more: http://www.businessinsider.com/paul-singer-elliott-managemen...
"In this letter, we lay out our thoughts on how the board can reclaim shareholder value by refocusing the Company."
Read more: http://www.businessinsider.com/paul-singer-elliott-managemen...
Something went wrong...