This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Innung des Musikinstrumentenhandwerks
Beteiligungen werthaltig machen
Aug 19, 2014 14:37
9 yrs ago
2 viewers *
German term

hergestellt mit 100% Aloe Vera Bio Ursaft.

German to English Other Nutrition Natural cosmetics
What is Ursaft? Is it NFC (not from concentrate Juice) or something else? I have googled for hours to no avail....
Proposed translations (English)
3 +6 pure aloe vera juice
5 Contains only 100% genuine organic aloe vera juice.
References
Ursaft = Muttersaft

Discussion

Björn Vrooman Aug 20, 2014:
@Ramey What do you think about "Pure Premium" to emphasize the "added value" you're (supposedly) getting?

http://tropicana.ca/EN/products_pure_4.php#info
http://www.oasis.ca/en/products/oasis-premium/

PS Trubstoffe (still included): "Trubstoffe sind kleinste Partikel (mithin Kristalle, Proteine, Metallkolloide oder Gerbstoffe), die etwa vom Fruchtfleisch oder der Schale, beim Wein von der Weinbeere oder bei Saft vom Apfel stammen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Trubstoff

So you really get the whole package here!
Ramey Rieger (X) Aug 20, 2014:
Yes Well, ALL pure juices from concentrated plants or fruits are not recommended for direct use. Oranges, apples, etc. are actually the exception to this rule. Rabenhorst is a German company, so their slogan is translated anyway.
Björn Vrooman Aug 20, 2014:
@Ramey I don't think it's marketing speak, actually, even though it may sound like it. See reference I posted.

Or: "Muttersaft ist der Saft direkt aus der ersten Pressung. Es werden beim Muttersaft keine oder nur sehr wenige Trubstoffe entfernt.

Damit ist ein Muttersaft sozusagen das "extra virgine Olivenöl" im Saftbereich = allerbeste naturbelassene Qualität.

Es werden überwiegend Säfte als Muttersäfte bezeichnet, welche aufgrund eines sehr hohen Säuregehaltes zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet sind."
http://www.rabenhorst.de/deutsch/produkte/muttersaefte/

That doesn't just sound like pure juice as in Direktsaft, does it? Rabenhorst calls it "super premium pure juice" (in contrast to simple pure juice) - not sure what to think of that, however :)
Ramey Rieger (X) Aug 19, 2014:
Pure, unadulterated it's a marketing-speak term to make the product sound more down-to-earth. You can't really do any more than squeeze out the juice, which doesn't make it any older (ur) or purer. There is something called Muttersaft/mother juice which you could also use. It means the same.

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

pure aloe vera juice

not a concentrate, not watered, pure and simple

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-19 14:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

mother juice would be another option

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-08-20 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

100% PURE ORGANIC ALOE VERA JUICE - made only from the absolute, uncontested, organic, biodegradable, genuine premium, undiluted, virginal, true, honest natural product issuing from the unadulterated, ideal, maidenly aloe vera created by God Himself.

That should cover it! (Please laugh, this is meant to be wordy wit)
Peer comment(s):
agree Lancashireman : And 'organically grown' for the 'Bio' element
11 mins
Thanks Sir Andrew, may all 'aloes be organic and vera pure.
agree Edith Kelly : I'm thinking of buying one. Don't like mother juice in an advertising context
32 mins
I had an aloe, used it in the kitchen, excellent against burns! I find both expressions (Ur & Mutter) overkill, actually. thanks for the support!
agree Wendy Streitparth : That's the way I'd go. Hope you had a good holiday!
16 hrs
Thanks Wendy, I did! and you?
agree Björn Vrooman : Maybe plus word for "added effect" (I guess premium would work; you never know what the client insists upon) but that's about it. // Can I somewhere get you another "agree" for your second note :)?
18 hrs
Thank you Björn! Ich glaube es reicht schon, aber wer weiß?
agree Donald Jacobson : Contains only 100% pure organically grown Aloe Vera from the first pressing.
21 hrs
Yes, it does, it does! Thank you Djacobmd, are you in Maryland?
agree Berit Kostka, PhD
1 day 17 hrs
Thank you, Berit an enjoy your weekend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
11 hrs

Contains only 100% genuine organic aloe vera juice.

Pretty straight-forward translation
Something went wrong...

Reference comments

17 hrs
Reference:

Ursaft = Muttersaft

Just to provide a few references:
"Sanddorn-Ursaft (auch Sanddorn-Muttersaft genannt) wird direkt aus den reifen Sanddornfrüchten gepresst und enthält dadurch besonders viele der wertvollen Bestandteile des Sanddorns."
http://sanddorn-gesundheit.de/bio-sanddornsaft-verwenden/

And:
"Was ist ein Muttersaft?
Muttersaft ist der Saft direkt aus der ersten Pressung. Es werden beim Muttersaft keinerlei Trubstoffe entfernt.

Damit ist Muttersaft quasi die allerbeste naturbelassene Qualität. Ein Muttersaft ist immer auch ein Direktsaft mit 100% Fruchtgehalt."
http://www.rabenhorst.de/deutsch/wissenswertes/fragen-antwor...

"Schoenenberger naturreiner Granatapfel-Muttersaft

Das antioxidative Kraftpaket: Schoenenberger Granatapfel-Muttersaft wird aus ganzen Bio-Früchten frisch gepresst, ist nicht geschönt und deshalb besonders reich an Polyphenolen. Seine antioxidative Kraft ist 25 mal höher als die von deutschem Rotwein und 40 mal höher im Vergleich zu Grüntee."
http://www.naturheilkunde-shop24.de/de/Naturheilkunde/1522__...

"Als “Muttersaft” wird der hochwertige Direktsaft aus der ersten Pressung bezeichnet. Er ist hochwertig und rein im Geschmack, ganz so, wie die Natur den Saft in der Frucht hat reifen lassen."
http://blog.naturkost.com/2012/11/muttersaft-voelkel/

Ursaft = Muttersaft = Direktsaft frisch aus der ersten Pressung (at least, that's what they say)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search