Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-ahead stratas and frittatas
German translation:
einfach vorzubereitende Aufläufe und Frittatas
Added to glossary by
Friedrich Reinold
Apr 14, 2014 15:13
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
make-ahead stratas and frittatas
English to German
Marketing
Cooking / Culinary
Google is full of hits for these obvious delicacies, but I have no clue what they are called in German. Please help.
Change log
Apr 14, 2014 15:24: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
10 hrs
Susanne Kraetschmer
United States
United States
Native in German
United States
Certified English to German translator
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Einfach vorzubereitende Aufläufe und Frittatas
Die zwei bisher unterbreiteten Vorschläge gefallen mir nicht besonders, weil sie den Begriff "zum Vorkochen" verwenden. Allerdings werden Aufläufe und Frittatas nicht gekocht, sondern im Ofen oder in der Pfanne zubereitet. Aus diesem Grund würde ich eher den Begriff "einfach vorzubereiten" verwenden.
Peer comment(s):
| agree |
Mailand
: Genau, auch bei mir ist "Vorkochen" aufgestoßen
10 hrs
|
| agree |
Thayenga
: "vorzubereitende" :)
13 hrs
|
| neutral |
Gudrun Wolfrath
: Einfache Zubereitung steht nicht da, und der Aspekt des Vorkochens ist schon wichtig.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
30 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
14
Stratas und Frittatas zum Vorkochen (evtl. Erklärung in Klammern anfügen)
http://de.wikipedia.org/wiki/Frittata
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35830/strata.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-04-14 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeweils ohne "s"
ansonsten nach Duden
http://www.duden.de/rechtschreibung/Frittate
http://www.recipetips.com/glossary-term/t--35830/strata.asp
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2014-04-14 15:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeweils ohne "s"
ansonsten nach Duden
http://www.duden.de/rechtschreibung/Frittate
3 hrs
Aufläufe und Omeletts zum Vorkochen
bzw. Auflauf- und Omelettrezepte zum Vorkochen
Bei Google auf deutschen Seiten häufig in der Paarung Fritata & Omelett bzw. Strata & Auflauf.
Bei Google auf deutschen Seiten häufig in der Paarung Fritata & Omelett bzw. Strata & Auflauf.
1 day 17 hrs
Mariann Makrai
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
freelance translator for ENG,GER,CRO,HUN
Native in: Hungarian , Croatian
Works in: Hungarian to Croatian, Croatian to English, Croatian to German, and 5 more.
fast fertige Auflaufe und Fritattas
Ich wollte nur den Begriff Make-ahead euch erklaeren ,denn ich habe nicht gelesen, dass dieser mehr Aufmerksamkeit bekommen hat.
hier:
http://money.usnews.com/money/personal-finance/slideshows/10...
make-ahead: fast fertig, halb vorbereitet
hier:
http://money.usnews.com/money/personal-finance/slideshows/10...
make-ahead: fast fertig, halb vorbereitet
Discussion