Apr 14, 2014 14:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Law, Finance and Business Professional
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Rewards on 1st Page submit
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
playing games/subscribing to earn virtual currencies/bonus points
Hier geht es um Online-Kleinanzeigen, bei denen man für das Herunterladen von Software oder das Ausfüllen von Kurzumfragen virtuelle Währung oder Gutschriften bekommt.
Nach jeder Beschreibung eines Downloads/Surveys mit den entsprechenden Bedingungen kommt dieser Satz
*****"Rewards on 1st Page submit"****
Kann mir jemand sagen, was diese Phrase bedeutet, und wie man das in der Internetwerbung richtig auf Deutsch formuliert?
Ich denke, es ist ähnlich wie das ominöse "Offer reports on a 15 minute delay", also eine Standardphrase, die auf Deutsch ganz anders heißt. Was GENAU passiert, kann man nicht aus dem Kontext ersehen, es ist sicher etwas bezüglich der Gutschrift, Raten lohnt sich nicht- diesen Phrasen stehen erfahrungsgemäß ganz bestimmte deutsche Entsprechungen gegenüber.
Nach jeder Beschreibung eines Downloads/Surveys mit den entsprechenden Bedingungen kommt dieser Satz
*****"Rewards on 1st Page submit"****
Kann mir jemand sagen, was diese Phrase bedeutet, und wie man das in der Internetwerbung richtig auf Deutsch formuliert?
Ich denke, es ist ähnlich wie das ominöse "Offer reports on a 15 minute delay", also eine Standardphrase, die auf Deutsch ganz anders heißt. Was GENAU passiert, kann man nicht aus dem Kontext ersehen, es ist sicher etwas bezüglich der Gutschrift, Raten lohnt sich nicht- diesen Phrasen stehen erfahrungsgemäß ganz bestimmte deutsche Entsprechungen gegenüber.
Discussion
Worum es geht: wie viele Submit-Klicks muss der Besucher der Website hinter sich bringen, um an die Rewards (Prämien in Form von Bitcoins, Spielpunkten, Einkaufsgutscheinen etc.) zu kommen. Neben den "Rewards on 1st page submit" gibt es auch Rewards on 2nd page submit", "Rewards on 3rd page submit" usw. Die Prämie gibt es erst, wenn entsprechend oft geklickt und weitergeleitet wurde. Das "submit" (Abschicken, Absenden) steht dabei stellvertretend für eine Schaltfläche, die den Befehl zur Weiterleitung an die Adresse des anderen Anbieters ausführt, d.h. da kann "Enter", "Join", "Yes" oder was auch immer daraufstehen. Google Opinion Reward und Xbox Live Rewards (Microsoft) fallen mir dazu noch ein.