Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
How happy would you say that you are?
German translation:
Für wie glücklich halten Sie sich?
English term
how happy would you say that you are
Overall, how happy would you say that you are…
Wie drücke ich das unverquast aus? "Ganz allgemein, wie glücklcih würden Sie sagen dass Sie sind" hört sich ja nn sehr "unglücklich" an.
Dankeschön!
Apr 9, 2014 07:18: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Non-PRO (1): Niels Stephan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
wie glücklich sind Sie (Ihrer Meinung nach)/wie schätzen Sie Ihr Glück(sgefühl) ein
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2014-04-04 07:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Option:
Für wie glücklich halten Sie sich?
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2014-04-04 07:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
Glück muss man haben!
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2014-04-04 07:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Makes my day.
@Steffen - Hier ist ausdrücklich DAS Glück gemeint, das ist bereits geklärt- aber danke ! |
Finde ich auch gut- bin auch wirklich glücklich, aus dieser Sackgasse so schick rauszukommen :) |
@Gudrun: und nette Kollegen, die schon morgens bereit sind, einem bei solchen harten Glücksnüssen zu helfen. Ist schon beeindruckend. |
Wie gut geht es Ihnen, nach Ihrer Meinung?
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-04-04 14:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
WIe wohl fühlen Sie sich?
Something went wrong...