Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
she drank you to death too
Italiano translation:
ha annegato anche la tua (vita)
Added to glossary by
Francesca Siotto
Mar 11, 2014 14:15
10 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
she drank you to death too
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Cinema, Film, TV, Teatro
Teatro
Commedia teatrale canadese. Dialogo tra padre e figlio. Il figlio rinfaccia al padre di aver lasciato lui e la sorella perchè la madre beveva. Il padre risponde:
Your mother didn't only drink herself to death, she drank you to death too.
La mia proposta:
Tua madre non ha ucciso a forza di bere solo se stessa, ma ha ucciso a forza di bere anche te.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Your mother didn't only drink herself to death, she drank you to death too.
La mia proposta:
Tua madre non ha ucciso a forza di bere solo se stessa, ma ha ucciso a forza di bere anche te.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Mar 16, 2014 09:03: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+5
26 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
ha annegato anche la tua (vita)
tua madre non ha annegato nell'alcol solo la sua di vita, ha annegato anche la tua
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Mellone
: anche senza la ripetizione di "annegato"
12 min
|
| agree |
Barbara Bonatti Divers
: bella
14 min
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
1 ora
|
| agree |
Sara Maghini
1 ora
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 giorno 12 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 min
Sara Maghini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Works in field
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
ha bevuto fino all'esaurimento suo e vostro
Un'idea.
Peer comment(s):
| agree |
Ketty Federico
: mi garba!
2 min
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 giorno 12 ore
|
|
Grazie mille!
|
+5
39 min
Angela Bulla
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Freelance Translator-Subtitling Services
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
non ha rovinato solo la sua vita con l'alcol, ma anche la tua
non ha rovinato solo la sua vita, ma anche la tua
Peer comment(s):
| agree |
Sara Maghini
1 ora
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Silvia Roveda
2 ore
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Mark Pisoni
: mi piace :) Forse però "la vostra"? Magari come osserva Giuseppe potrebbe intendere sia lui sia la sorella :)
1 giorno 1 ora
|
|
sì, sono d'accordo, grazie!
|
|
| agree |
Cristina Valente
1 giorno 4 ore
|
|
grazie! ;)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
1 giorno 12 ore
|
|
grazie ;)
|
1 ora
Elisa Morotti
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
Italian audiovisual translator
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
11
Tua madre non ci è annegata da solo nell'alcol, ci ha trascinato anche te!
...
+1
4 ore
Diego Sibilia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
ha scolato anche te fino all'ultimo sorso
molte soluzioni
Discussion
Aggiungo: sicuro che quel "you" sia "te"? Non è che si rifersce a lui e la sorella (quindi "voi" o "voi due")?