This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rules of reliability
see your investments through
Oct 14, 2013 16:19
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Investment managers should be all-weather

English to German Bus/Financial Investment / Securities Werbetext / Investmentgesellschaft
INVESTMENT MANAGERS SHOULD BE ALL-WEATHER
Our investment managers are one of the longest tenured in the industry, so they see your investments through, in markets both good and bad.

Neben diesem Slogan sieht man ein Bild mit zwei schlammbedeckten Gummistiefeln. Vorläufige Lösung: ANLAGEN IN ALLEN MARKTPHASEN. Aber dann geht natürlich die Wirkung des Bildes verloren. Hat jemand eine bessere Idee?
Proposed translations (German)
3 +2 Unsere Investmentmanager sind trittsicher - bei jedem Wetter//sind nicht nur Schönwetterspieler
3 Investmentmanager sollten mit allen Wassern gewaschen sein
3 Unsere Investment Manager lassen Sie nicht im Regen stehen

Discussion

Renata von Koerber Oct 14, 2013:
Ein Investmentmanager muss wetterfest sein beim Vermarkten ist eine positive Aussage mbE am besten, und die Gummistiefel haben das ganze "nicht nur Schönwetter" doch schon mit drin ... BMW sehe ich auch mit diesem Begriff. http://www.handelsblatt.com/unternehmen/industrie/neuer-konz...
WiebkeN (X) Oct 14, 2013:
@Mit Uta: Vielleicht als Abwandlung: Unsere Investmentmanager begleiten Ihre Anlagen durch Wind und Wetter
Uta Kappler Oct 14, 2013:
"Unsere Investmentmanager trotzen allen Börsenlaunen / Wetterlaunen" oder <br>"Allen Börsenlaunen zum Trotz - wir sind für Sie da"<br>Denn es gibt ja eigentlich kein schlechtes Wetter (an der Börse), nur falsche Kleidung (äh... Entscheidungen bzw. Investments)
Karin Sander Oct 14, 2013:
Gudruns Vorschlag gefällt mir auch gut, aber WiebkeNs Vorschlag hat auch was.
Ingo Dierkschnieder Oct 14, 2013:
Mit allen Wassern gewaschen Das fiel mir spontan ein, ist vielleicht aber etwas "too much". Gudruns Vorschlag gefällt mir gut.
Gudrun Wolfrath Oct 14, 2013:
wetterfeste Anlagen liest man zuweilen
WiebkeN (X) Oct 14, 2013:
Es gibt ein Sprichwort: Den guten Seemann erkennt man bei schlechtem Wetter. Das könntest du hier abwandeln.

Ein guter Anlageverwalter ist allwettertauglich.
Olaf Reibedanz (asker) Oct 14, 2013:
Kleine Änderung: ERFOLGREICHE ANLAGEN IN ALLEN MARKTPHASEN

Aber wie gesagt, dann geht die Wirkung des Bildes verloren

Proposed translations

+2
59 mins
Selected

Unsere Investmentmanager sind trittsicher - bei jedem Wetter//sind nicht nur Schönwetterspieler

weitere Vorschläge ...
Peer comment(s):
agree Jochen König : trittsicher gefällt mir gut, vor allem wg. der Gummistiefel im Bild
58 mins
agree Jutta M. Hohe : "trittsicher bei jedem Wetter" finde ich prima - da ist doch alles drin!
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke euch allen! Ich hab dem Kunden mehrere Varianten angeboten, damit er selbst die Wahl trifft. "
2 hrs

Investmentmanager sollten mit allen Wassern gewaschen sein

kam mir gerade noch so.
Peer comment(s):
neutral Renata von Koerber : hört sich aber ein wenig schlitzohriger an, als die Gummistiefelträger das gerne hätten :)
1 hr
Entspricht aber der Realität ;-) Kann in Richtung schlitzohrig gehen, hast Recht.
Something went wrong...
20 hrs

Unsere Investment Manager lassen Sie nicht im Regen stehen

fiel mir spontan ein.... auch wenn ich denn Eintrag erst jetzt sehe ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search