Jan 1, 2013 15:16
11 yrs ago
English term

less predictable

English to French Science Zoology
Il s'agit d'une étude de suivi d'animaux (oiseaux) par satellite.


The most recent Fitz (nom de l'Institut) tracking project focuses on the little known Ludwig’s Bustard, which is confined to the semi-arid plains of western South Africa and Namibia. These large birds undertake a seasonal migration into the winter rainfall area of South Africa, but movements in other areas are less predictable.

Ces grands oiseaux entreprennent une migration saisonnière vers la région des fortes pluies d’hivers de l'Afrique du Sud, ....puis je sèche....
les autres migrations sont-elles plus "aléatoires" ? "moins connues" ? Merci de vos lumières et bonne année

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

mais il est plus difficile de prévoir..

il me semble qu'il est plus facile si vous renverser la phrase comme ceci

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-01-01 15:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou même plus difficile de pronostiquer..etc
Note from asker:
très juste ! merci Anne
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X)
1 hr
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

moins prévisibles

-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-01-01 15:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Migration des insectes - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Migration_des_insectes - Traduzir esta página
... d'autres sur des distances intercontinentales, comparables à celles des migrations d'oiseaux. ... soit de manière saisonnière doit de manière moins prévisible.

Migration d'oiseau - Qwika
wikipedia.qwika.com › ... › en.wikipedia.org - Traduzir esta página
1 Migration de fond d'oiseau de terre; 2 migrants de fond Large-à ailes .... moins que ceux de l'Europe ; cependant, elles sont moins prévisibles lointain et ...

Migration info
files.biolovision.net/.../bul-migration5rev14impo... - Traduzir esta página
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
disponible, la migration printanière dure moins longtemps. La phénologie des espèces est moins prévisible au printemps. L'abondance des oiseaux ...
L'énigme des oiseaux migrateurs - Dialogue Universitaire
dialogue.adventist.org/articles/13_2_lee_f.htm - Traduzir esta página
Chez les oiseaux, la migration signifie un voyage aller et retour tous les ans. ... au large de l'Australie, à une distance impressionnante d'au moins 22 500 km. .... Le fait est qu'ils continuent à migrer suivant un schéma cyclique et prévisible à ...
Des connaissances récentes - www.migraction.net
www.migraction.net/index.php?m_id=22003... - Traduzir esta página
La migration des oiseaux est source de fascination et d'intérêt pour l'Homme depuis ... Les humains habitant le long des grandes voies de migration ont toujours su saisir .... éléments abondants ont une distribution géographique variable et prévisible. ... dont la valeur suit plus ou moins un gradient latitudinal et longitudinal.
Note from asker:
merci pour ces références et cette aide.
Peer comment(s):

agree FX Fraipont (X)
1 hr
Merci
Something went wrong...
-1
55 mins

moins probables, moins attendus

.
Peer comment(s):

disagree FX Fraipont (X) : leur route migratoire n'est pas "moins probable", mais plus difficile à prévoir.
12 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

plus aléatoires

Autre formulation
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER
12 hrs
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search