Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pooled test
French translation:
test qui permet la détection/l\'identification simultanée de 14 génotypes
Added to glossary by
Thierry Darlis
Jan 1, 2013 14:53
11 yrs ago
English term
United States
a pooled test
English to French
Other
Medical (general)
The cobas® HPV Test provides a pooled 14 hrHPV test, comparable to hc2, that enables physicians to triage women with ASC-US to colposcopy
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | test qui permet la détection/l'identification simultanée de 14 génotypes |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 4 | test commun aux 14 gènes |
François Begon
|
Proposed translations
+4
40 mins
Selected
test qui permet la détection/l'identification simultanée de 14 génotypes
Roche Diagnostics présente les résultats de l’étude américaine ATHENA (Addressing THE Need for
Advanced HPV Diagnostics), publiée récemment dans la revue internationale American Journal of Clinical
Pathology (Am. J. Clin. Pathol., 2011, 135 : 468 – 475). Cette étude a été conduite avec l’utilisation du réactif
cobas HPV qui permet en une seule étape d’identifier les 14 génotypes HPV oncogènes incluant le
génotypage spécifique des HPV 16 et 18 les plus fréquemment observés et considérés comme les plus
agressifs. Les données de cette étude, menée chez plus de 47 000 femmes, démontrent que le réactif cobas
HPV permet d’identifier de façon optimale les femmes présentant des lésions précancéreuses du col qui
n’avaient pas été mis en évidence par le frottis de dépistage.
Form http://roche.fr/fmfiles/re7255016/actualites/CP-cobas-HPV-27...
http://blog.santelog.com/2011/04/20/cancer-du-col-test-hpv-e...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-01 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rochediagnostics.fr/Htdocs/media/pdf/actualites/E...
Advanced HPV Diagnostics), publiée récemment dans la revue internationale American Journal of Clinical
Pathology (Am. J. Clin. Pathol., 2011, 135 : 468 – 475). Cette étude a été conduite avec l’utilisation du réactif
cobas HPV qui permet en une seule étape d’identifier les 14 génotypes HPV oncogènes incluant le
génotypage spécifique des HPV 16 et 18 les plus fréquemment observés et considérés comme les plus
agressifs. Les données de cette étude, menée chez plus de 47 000 femmes, démontrent que le réactif cobas
HPV permet d’identifier de façon optimale les femmes présentant des lésions précancéreuses du col qui
n’avaient pas été mis en évidence par le frottis de dépistage.
Form http://roche.fr/fmfiles/re7255016/actualites/CP-cobas-HPV-27...
http://blog.santelog.com/2011/04/20/cancer-du-col-test-hpv-e...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-01-01 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rochediagnostics.fr/Htdocs/media/pdf/actualites/E...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
test commun aux 14 gènes
une traduction
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: common is not pooled François; Bonne années
4 hrs
|
|
"commun" ou "en commun" selon termium !
|
Something went wrong...