Nov 23, 2012 16:31
11 yrs ago
2 viewers *
English term
on/off privileges
English to French
Marketing
Tourism & Travel
on/off privileges for 24 hours from time of validation during operating hours
gives you the freedom of unlimited on-and-off privileges at 21 stops throughout the day using trolleys or The Big Bus Double Decker buses.
Je n'arrive pas à touver la bonne formulation.
gives you the freedom of unlimited on-and-off privileges at 21 stops throughout the day using trolleys or The Big Bus Double Decker buses.
Je n'arrive pas à touver la bonne formulation.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | carte/billet privilège pour arrêts multiples |
Anne R
|
| 3 +1 | liberté de monter et descendre à volonté |
Bruno Donis
|
| 3 +1 | Pass "hop-on, hop off" |
Jean-Paul ROSETO
|
Change log
Nov 23, 2012 16:36: Tony M changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
carte/billet privilège pour arrêts multiples
nous avons ça à Rome pour les touristes, ils peuvent descendre et monter des bus à impériale pour visiter la ville
Note from asker:
| Je n'avais pas compris que c'était la même chose que les bus "hop-on / hop off". Merci Anne. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Anne!"
+1
11 mins
liberté de monter et descendre à volonté
http://www.atscaf.fr/7500/spip.php?article323
"montez et descendez librement sur nos 4 circuits et visitez Paris à votre rythme"
"montez et descendez librement sur nos 4 circuits et visitez Paris à votre rythme"
+1
19 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
Specializes in field
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
Pass "hop-on, hop off"
Inclus
- Guide à bord du bus
- Pass "hop-on, hop off" (validité au choix)
pass qui permet de monter et descendre à volonté pendant 24 heures
- Guide à bord du bus
- Pass "hop-on, hop off" (validité au choix)
pass qui permet de monter et descendre à volonté pendant 24 heures
Something went wrong...