This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 23, 2012 19:08
11 yrs ago
English term
France
High quality technical translation
Native in: French
Works in: English to French, French to English, German to French
"heap"
English to French
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mine
Here is the sentence:
In order to obtain accurate volume measurements, it is necessary to pick up edges—known in the industry as “toes and crests”—as well as heaps.
En fait toute la phrase me pose problème. Il s'agit d'une mine à ciel ouvert, dont l'exploitation est donc en gradins. J'ai longuement recherché sur internet et d'après ce que j'ai trouvé "Toes and crests" correspondent au "pied et à la crête" du gradin (sans garantie à 100%) mais d'après le schéma sur ce site 'http://www.araa.asn.au/acra/acra2010/papers/pap116s1-file1.p... it makes sense. Mais pour heaps, je ne vois pas. Tas me semble un peu simple dans la phrase
Merci de votre aide, I am desperate!
In order to obtain accurate volume measurements, it is necessary to pick up edges—known in the industry as “toes and crests”—as well as heaps.
En fait toute la phrase me pose problème. Il s'agit d'une mine à ciel ouvert, dont l'exploitation est donc en gradins. J'ai longuement recherché sur internet et d'après ce que j'ai trouvé "Toes and crests" correspondent au "pied et à la crête" du gradin (sans garantie à 100%) mais d'après le schéma sur ce site 'http://www.araa.asn.au/acra/acra2010/papers/pap116s1-file1.p... it makes sense. Mais pour heaps, je ne vois pas. Tas me semble un peu simple dans la phrase
Merci de votre aide, I am desperate!
Proposed translations
(French)
| 3 | amas |
Bernard Moret
|
Proposed translations
1 hr
amas
une suggestion
ex : .....l'abattage des amas zincifères situés au mur du filon principal.
ore heap : amas de minerai
ex : .....l'abattage des amas zincifères situés au mur du filon principal.
ore heap : amas de minerai
Note from asker:
| Merci de votre réponse, mais j'ai entretemps trouvé, il s'agit du terme Halde. |
Discussion
terril = mines de charbon
Dans un contexte général concernant tous types de mines, on dira 'haldes et terrils'
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTE...
http://www.paysdesterrils.eu/files/paysdesterrils_dossier-pe...
Question fermée un peu vite... Pourquoi se précipiter ? :)
A "heap" in programming is a totally different animal...