This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 27, 2012 15:34
12 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Training facilitator guide
English to Italian
Marketing
Other
E' un titolo e compare solo in questa frase.
Please refer to the xx Systems Service Training Facilitator Guide for information on installation and internal controls.
XX Systems Service sarà evidentemente l'assistenza sui sistemi xx. Cerco una traduzione 'collaudata' per training facilitator guide. Grazie!
Please refer to the xx Systems Service Training Facilitator Guide for information on installation and internal controls.
XX Systems Service sarà evidentemente l'assistenza sui sistemi xx. Cerco una traduzione 'collaudata' per training facilitator guide. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | guida del facilitatore (per systems service training) |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
49 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
87
guida del facilitatore (per systems service training)
Hai spezzato la frase in un punto che rende difficile la comprensione.
Secondo me si tratta di una guida per il facilitatore di questo particolare tipo di formazione (Systems Service Training)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non so di quali siti parli, io non ho trovato molti riscontri per le tre parole insime, tranne nel caso come ho spiegato. Vedi questo, dove l'uso è come nel caso tuo:
Adherence Support Worker Training Facilitator's Guide
aidsdatahub.org/dmdocuments/ASW_Facilitators_Guide.pdf.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adHereNce suPPort Worker traiNiNG FacIlItator's GuIde i. acknowledGments. Family Health international (FHi) is proud to present Adherence Support Worker ...
Refresher Training Facilitator's Guide: Baby Cues
www.cdph.ca.gov/.../WIC-BB-RefresherTrainingFacilitatorsGui...
File Format: Microsoft Word - Quick View
21 Mar 2011 – Possible answers to Baby Nutrition Questions Take Home Activity can be found in the Crying Refresher Training Facilitator's Guide. Provide ...
Peer Coach Training Facilitator's Guide by Tony Stoltzfus
www.coach22.com/peer-coaching-facilitators-guide.html
Coach training and
"Training facilitator" significa facilitatore di formazione, che trovo un po' ridondante ... forse è meglio dire formatore e basta.
Secondo me si tratta di una guida per il facilitatore di questo particolare tipo di formazione (Systems Service Training)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-27 17:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
Non so di quali siti parli, io non ho trovato molti riscontri per le tre parole insime, tranne nel caso come ho spiegato. Vedi questo, dove l'uso è come nel caso tuo:
Adherence Support Worker Training Facilitator's Guide
aidsdatahub.org/dmdocuments/ASW_Facilitators_Guide.pdf.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adHereNce suPPort Worker traiNiNG FacIlItator's GuIde i. acknowledGments. Family Health international (FHi) is proud to present Adherence Support Worker ...
Refresher Training Facilitator's Guide: Baby Cues
www.cdph.ca.gov/.../WIC-BB-RefresherTrainingFacilitatorsGui...
File Format: Microsoft Word - Quick View
21 Mar 2011 – Possible answers to Baby Nutrition Questions Take Home Activity can be found in the Crying Refresher Training Facilitator's Guide. Provide ...
Peer Coach Training Facilitator's Guide by Tony Stoltzfus
www.coach22.com/peer-coaching-facilitators-guide.html
Coach training and
"Training facilitator" significa facilitatore di formazione, che trovo un po' ridondante ... forse è meglio dire formatore e basta.
Note from asker:
| grazie, però cercando training facilitator (guide) i riscontri sono numerosi |
Discussion