Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leave of Absence Legacy
Italian translation:
ferie/permessi arretrati/accumulati
Added to glossary by
Angelo Gualano
Feb 27, 2012 15:21
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Leave of Absence Legacy
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Ciao a tutti,
ho qualche problema nell'interpretare l'espressione "Leave of Absence Legacy", che figura in una lista di tipologie di permessi, aspettative e congedi tra cui:
- Leave of Absence Education
- Leave of Absence Military
- Leave of Absence Strike
ecc.
Qualcuno ha idea di cosa stia a indicare 'Legacy' in questo contesto?
Grazie mille!
ho qualche problema nell'interpretare l'espressione "Leave of Absence Legacy", che figura in una lista di tipologie di permessi, aspettative e congedi tra cui:
- Leave of Absence Education
- Leave of Absence Military
- Leave of Absence Strike
ecc.
Qualcuno ha idea di cosa stia a indicare 'Legacy' in questo contesto?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | assenze/permessi/ferie accumulate |
Cinzia Craighero
|
| 2 | congedo parentale |
sabrina rivalta
|
Proposed translations
+2
15 mins
Cinzia Craighero
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Translator & Interpreter MA - MITI
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Friulian
Works in: English to Italian, German to Italian, Friulian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
assenze/permessi/ferie accumulate
Penso significhi questo.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-27 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può aiutare:
http://www.pcs.org.uk/en/revenue_and_customs_group/latest-ne...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-27 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
Se ti può aiutare:
http://www.pcs.org.uk/en/revenue_and_customs_group/latest-ne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo sia esattamente questo che si volesse intendere. Grazie mille!"
13 mins
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
congedo parentale
potrebbe trattarsi di qusto
Something went wrong...