Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cobbled pattern
French translation:
motif de pavés, de pavage
Added to glossary by
Florence Bremond
May 30, 2003 12:47
20 yrs ago
English term
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French 
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
cobbled pattern
English to French
Tech/Engineering
The footpaths are made of hydraulic cement tiles with a cobbled pattern.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | avec un motif de pavés, de pavage |
Florence Bremond
|
| 4 | gravillonnées |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+4
8 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
Selected
avec un motif de pavés, de pavage
J'ai justement été commander des dalles pour le jardin ce matin, et j'en ai vu de ce type :
sur la dalle (40x40 par exemple)des faux pavés sont en relief.
j'ai également vu un modèle ou les dalles sont plus grandes mais ajourées pour laisser pousser l'herbe et ne dépassent que quelques faux pavés.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 13:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Une photo de l\'objet :
http://www.midlandscapes.co.uk/cobble.htm
sur la dalle (40x40 par exemple)des faux pavés sont en relief.
j'ai également vu un modèle ou les dalles sont plus grandes mais ajourées pour laisser pousser l'herbe et ne dépassent que quelques faux pavés.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-30 13:12:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Une photo de l\'objet :
http://www.midlandscapes.co.uk/cobble.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
9 mins
gravillonnées
Sur le dessus de la dalle, on a incrusté des gravillons
Comparez les prix sur Kelkoo.com :
... Dalle Tactile Adaptable; Dalle Tft; Dalles Betons Gravillonnées
Dalles Ciment; Dalles De Marbre Reconstitué; Dalles Exterieurs 5050; ...
fr.kelkoo.com/b/a/ssq_d_6900_7000.html
Comparez les prix sur Kelkoo.com :
... Dalle Tactile Adaptable; Dalle Tft; Dalles Betons Gravillonnées
Dalles Ciment; Dalles De Marbre Reconstitué; Dalles Exterieurs 5050; ...
fr.kelkoo.com/b/a/ssq_d_6900_7000.html
Something went wrong...